زهرا عبدی

زهرا عبدی

1 ماه پیش فعال بوده | 2 سال و 7 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

زهرا عبدی

1 ماه پیش فعال بوده | 2 سال و 7 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.4 از 10
توسط کارفرمایان [ از 13 رأی ]

مترجم انگلیسی به فارسی مقالات دانشگاهی، وبسایت، داستان، و محصولات رسانه ای

کارشناس ارشد مترجمی زبان انگلیسی
1. مترجم انگلیسی به فارسی از سال 1388 تا کنون،
2. زیرنویس فیلم و ویدیو از سال 96 تا کنون
3. گواهینامه ها: ICDL 1 and 2 صادر شده از فنی حرفه ای
4. گواهینامه ی indesign صادر شده از فنی و حرفه ای
نمرات: نمره 8 در آزمون آزمایشی آیلتس

ایجاد پروژه مستقیم

مهارت های ترجمه

مهارت های ترجمه

  • عمومی [معمولی]
  • پزشکی [معمولی]
  • مالی - حسابداری [معمولی]
  • حقوق [معمولی]
  • مهندسی عمران [معمولی]
  • مهندسی معماری [معمولی]
  • مهندسی کامپیوتر [معمولی]
  • روانشناسی [معمولی]
  • ادبیات و زبان شناسی [معمولی]
  • مواد و متالورژی [معمولی]
  • گردشگری [معمولی]

نمونه ترجمه های انجام شده

  • پزشکی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    Approximately 30 percent of a four-year professional pharmacy curriculum must be devoted to experiential education. Introductory pharmacy practice experiences (IPPEs) are practice experiences offered in various practice settings during the early sequencing of the curriculum for purposes of providing transitional experiential activities and directed exposure to pharmaceutical care.

    متن ترجمه شده:

    دروس تجربی باید حدود 30 درصد دوره‌ی چهارساله‌ی دکترای داروسازی را تشکیل دهند. حداقل 5 درصد از این 30 درصد باید به دروس عملی مقدماتی (IPPE)، و حداقل 25 درصد باید به دروس عملی پیشرفته (APPE) تخصیص یابد. طبق این ارقام، شرط گرفتن مدرک دکترای داروسازی برای دانشجویان عادی گذراندن حداقل 300 ساعت دروس عملی مقدماتی و 36 هفته دروس عملی پیشرفته است.

  • عمومی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    Our bullish view will be invalidated if the BTC/USD pair turns down either from the moving averages or from the downtrend line of the triangle and plunges below $9,080. Such a move will indicate selling at higher levels. The next level to watch on the downside is $7,451.63. Both moving averages are flattish and the RSI is just below 50, which shows a balance between buyers and sellers.

    متن ترجمه شده:

    چنانچه ارزش جفت BTS/USD از مقدار میانگین متحرک یا از شیب رو به پایین نمودار مثلثی پایین تر آمده و به زیر 90.80 دلار برسد، نگاه مثبت نگرمان بی ارزش خواهد شد. این شکل نموداری نشان دهنده ی افزایش میزان فروش است. مقدار بعدی قابل توجه در نمودار کاهش قیمت مقدار 7,451.63 دلار است. هر دو میانگین متحرک نسبتا هموار هستند و RSI اندکی پایین تر از 50 است که نشان دهنده توازن بین خریدار و فروشنده است.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 85%
راضی 8%
متوسط 8%
ناراضی 0%
  • کیفیت ترجمه
    7.8 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    8.6 از 10
    کامیار جونکی 1398/09/12
    عنوان پروژه:ترجمه فصلی از کتابی در باب آموزش در داروسازی یا Pharmacy Education
    تخصصی-پزشکی | انگلیسی به فارسی | معمولی | متن

    راضی
    کیفیت ترجمه
    6 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    6 از 10
    سایت ترنسیس 1398/08/23
    عنوان پروژه:متن حقوقی
    تخصصی-حقوق | انگلیسی به فارسی | معمولی | متن

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    10 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10