نمونه‌کار های انجام شده

ادبیات و زبان شناسی

فرانسوی به فارسی

متن اصلی:

du sable, message aussitôt effacé par le vent. La leçon du désert contredit l’illusoire immuabilité du sens inscrit dans le marbre, mais c’est la fille du Nord et non le père méditerranéen qui est censée la comprendre. Au bout de cette initiation, Lyyli Belle aura trouvé ses lieux, en évitant de tomber entre les deux.

متن ترجمه شده:

درسی که بیابان می‌دهد، با استواری خیالیِ مفهوم حک شده در سنگ مرمر، در تناقض است، اما این دختر اهل شمال است که آن را درک می‌کند و نه پدر مدیترانه‌ای. در پایان این مقدمه، "لی‌لی بِل"، با اجتناب از افتادن بین این دو، مکان‌هایش را پیدا کرده است.