ترنسیس | Transis Transis | ترنسیس

علیرضا عرب

  • 11 ماه پیش فعال بوده
  • 1 سال و 5 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

علیرضا عرب

  • 11 ماه پیش فعال بوده
  • 1 سال و 5 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
8.8 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 2 رأی ]
3 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مترجم تخصصی پرستاری و پزشکی

ترجمه متون مختلف و فصول کتاب در زمینه های شیمی، پزشکی، پرستاری، بهداشت، روانپرستاری
ترجمه متون جانبی در زمینه هنر و معماری، پزشکی، پرستاری، تکنولوژی
بیش از 50 مقاله مختلف که اکثرا زمینه پزشکی و پرستاری داشتند
سرچ سیستماتیک و پروپوزال نویسی
ترجمه و ساخت زیرنویس (ترجمه از زیرنویس انگلیسی)
مجموعا بیش از 3 سال ترجمه

3 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

Age-related Macular Degeneration (AMD) AMD is a disease associated with aging that gradually destroys sharp, central vision. Central vision is needed for seeing objects clearly and for common daily tasks such as reading and driving. Learn more about AMD.

متن ترجمه شده:

دژنراسیون وابسته-به-سن ماکولا (AMD) دژنراسیون وابسته-به-سن ماکولا بیماری ای مرتبط با سالمندی است، که طی آن به تدریج بینایی در مرکز دید از بین می رود و وضوح آن کاهش می یابد. بینایی در مرکز دید برای مشاهده واضح اشیاء وانجام کارهای روزمره ای مانند مطالعه و رانندگی ضروری است. برای مطالعه بیشتر درباره ی AMD کلیک کنید. [این قسمت لینک هست]

متن اصلی:

ADHD is not just a childhood disorder.Even though hyperactivity tends to improve as a child becomes a teen, problems with inattention, disorganization, and poor impulse control often continue through the teen years and into adulthood.

متن ترجمه شده:

اختلال کم‌توجهی-بیش‌فعالی (ADHD) تنها یک اختلال دوران کودکی نیست. با وجود آن که پس از نوجوان شدن بیش‌فعالی بهبود می‌یابد، مشکلات مربوط به بی‌توجهی، بی‌نظمی، و کنترل ضعیف تکانه معمولا در سالهای نوجوانی ادامه پیدا می‌کنند و به بزرگسالی میرسند.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 50%
راضی 50%
متوسط 0%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
8.5 از 10
تحویل به موقع
7 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
مونا معظمى
1398/04/29
  • تخصصی-زیست شناسی و علوم آزمایشگاهی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
راضی
کیفیت ترجمه
8 از 10
تحویل به موقع
8 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
مهران شاداب
1398/04/20
  • تخصصی-پزشکی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
9 از 10
تحویل به موقع
6 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید