ترنسیس | Transis Transis | ترنسیس

طیبه سمانی

  • 10 ماه پیش فعال بوده
  • 1 سال و 2 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

طیبه سمانی

  • 10 ماه پیش فعال بوده
  • 1 سال و 2 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
6.8 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 2 رأی ]
3 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مترجم با سابقه ی ترجمه در تمام رشته ها

فارغ التحصیل کارشناسی مترجمی زبان انگلیسی در سال 1387 هستم و بیش از ده سال سابقه کار ترجمه انگلیسی به فارسی و بالعکس تقریباً در تمامی رشته ها را دارم. برای ترجمه متنهای تخصصی از دیکشنری های تخصصی همان رشته ها استفاده می کنم.
بی انصافی هیچ وقت بی جواب نمی مونه (خطاب به اون کارفرمای گرامی که متاسفانه نمیدونم رو چه حسابی در مورد ترجمه من اونجور قضاوت کرد)

3 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

Our bullish view will be invalidated if the BTC/USD pair turns down either from the moving averages or from the downtrend line of the triangle and plunges below $9,080. Such a move will indicate selling at higher levels. The next level to watch on the downside is $7,451.63. Both moving averages are flattish and the RSI is just below 50, which shows a balance between buyers and sellers.

متن ترجمه شده:

اگر جفت BTC/USD از میانگین متحرک یا از خط نزولی مثلث خارج شود و به زیر 9.080 دلار برسد، نمای صعودی ما بی اعتبار خواهد شد. چنین حرکتی نشان دهند هی فروش در سطوح بالاتر است. سطح بعدی برای دیدن روند نزولی در 7451.63 دلار است. هم میانگین های متحرک مسطح هستند و هم RSI درست زیر پنجاه می باشد، که نشان دهنده ی تعادل بین خریداران و فروشندگان است.

متن اصلی:

The primary outcome measures were to define the prevalence of SMI in AMI and examine the clinical characteristics, comorbidity burden and in-hospital rates of major acute cardiovascular and cerebrovascular events (MACCE) (composite of mortality, acute stroke/transient ischemic attack (TIA) and cardiac complications) and all-cause bleeding. Cardiac complications included any pericardiocentesis, cardiac tamponade, hemopericardium and coronary dissection during hospitalization, while.

متن ترجمه شده:

اقدامات نتیجه ی اولیه برای تعیین شیوع SMI در AMI و بررسی ویژگیهای بالینی، بار همبودی و میزان بستری در بیمارستان به دلیل حوادث قلبی-عروقی و مغزی-عروقی حاد (MACCE) (ترکیب مرگ و میر، سکته مغزی حاد / حمله ایسکمی گذرا (TIA)) و عوارض قلبی) و خونریزی به هر علتی، در نظر گرفته شدند. در عین حال عوارض قلبی عبارتند از هرگونه پریکاردیوسنتز، تامپوناد قلبی، هموپری کاردیوم (نشت خون در حفره ی پریکارد) و دیسکسیون کرونر در هنگام بستری.

نمونه ترجمه های بیشتر

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 0%
راضی 50%
متوسط 50%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
6.5 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
4.5 از 10
سعید روستایی
1398/08/16
  • تخصصی-مهندسی مکانیک
  • انگلیسی به فارسی
  • معمولی
  • متن
راضی
کیفیت ترجمه
8 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
4 از 10
Javad Ezeddin
1398/07/06
  • تخصصی-مدیریت
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
ترجمه متوسط

استفاده از ترجمه های واژه به واژه که روند خوانش متن را با وقفه های متعدد روبرو کرده و در بعضی از موارد به هیچ وجه حاوی پیام اصلی نیست؛ و هم چنین معادل یابی بسیار غیر حرفه ای برای برخی از کلمات که حتی در نگاه اول نیز قابل تشخیص است و با مسئولیت پذیری پایین در همان حالت باقی مانده و معادل بهتری استفاده نشده است.

متوسط
کیفیت ترجمه
5 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
5 از 10
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید