ترنسیس | Transis Transis | ترنسیس

علیرضا لطف آبادی

  • 12 روز پیش فعال بوده
  • 1 سال و 2 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

علیرضا لطف آبادی

  • 12 روز پیش فعال بوده
  • 1 سال و 2 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
6.4 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 2 رأی ]
4 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مترجم حرفه ای و تخصصی فقط در زمینه پزشکی و زیست شناسی (تمامی گرایش های سلولی مولکولی و نانوبیوتکنولوژی)

بیشتر از 5 سال سابقه ترجمه متون ، مقالات و کتب حوزه زیست شناسی و پزشکی .

عضو جدید خانواده ترنسیس :)

4 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

Bladder cancer most often begins in the cells (urothelial cells) that line the inside of your bladder — the hollow, muscular organ in your lower abdomen that stores urine. Although it's most common in the bladder, this same type of cancer can occur in other parts of the urinary tract drainage system.

متن ترجمه شده:

سرطان مثانه بیشتر اوقات در سلول هایی شروع میشود که درون مثانه شما قرار دارند (سلول های ادراری ) -- مثانه یک اندام ماهیچه ای و توخالی است که در زیر شکم شما قرار دارد و ادرار را ذخیره میکند. اگرچه بوجود آمدن این نوع سرطان در مثانه رایج تر است ، اما میتواند در سایر بخش های سیستم مجاری ادراری نیز رخ دهد .

متن اصلی:

Age-related Macular Degeneration (AMD) AMD is a disease associated with aging that gradually destroys sharp, central vision. Central vision is needed for seeing objects clearly and for common daily tasks such as reading and driving. Learn more about AMD.

متن ترجمه شده:

استحاله مولکولی وابسته به سن (ای ام دی) ای ام دی یه نوع بیماری وابسته به افزایش سن است که به تدریج بینایی مرکزی و مستقیم را از بین می برد . بینایی مرکزی برای واضح دیدن اشیا و برای یکسری از کار های روزانه مثل مطالعه کردن و رانندگی کردن نیاز است . راجع به ای ام دی بیشتر بدانید.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 50%
راضی 0%
متوسط 0%
ناراضی 50%
کیفیت ترجمه
5 از 10
تحویل به موقع
8.5 از 10
رعایت اصول نگارشی
8.5 از 10
الهام خوشفام
1398/09/06
  • تخصصی-پزشکی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
ناراضی
کیفیت ترجمه
1 از 10
تحویل به موقع
7 از 10
رعایت اصول نگارشی
7 از 10
امیر منصوری
1398/07/09
  • تخصصی-زیست شناسی و علوم آزمایشگاهی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
9 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید