عاطفه شریعتی مقدم

1 ماه پیش فعال بوده
1 سال و 11 ماه در ترنسیس

این صفحه را به اشتراک بگذارید

عاطفه شریعتی مقدم

1 ماه پیش فعال بوده
1 سال و 11 ماه در ترنسیس

امتیاز کارفرمایان

10 از 10

توسط کارفرمایان

[ از 3 رأی ]

4 ترجمه موفق

0 ترجمه ناموفق

مترجم تخصصی در زمینه‌ی علم فیزیک

سلام عاطفه شریعتی مقدم هستم. دوره‌ی کارشناسی رو در رشته‌ی فیزیک در دانشگاه گیلان گذروندم. مدرک کارشناسی ارشدم رو هم در گرایش فیزیک نجومی از دانشگاه بین المللی قزوین گرفتم. دوره‌ی طراحی طلا و جواهر هم گذروندم و در زمینه ی هنر طراحی هم تا حدی سر رشته دارم. مدتی هست که مشغول به کار ترجمه، هم در زمینه‌ی متون عمومی و هم متون تخصصی فیزیک هستم. از اونجایی که علاقه‌ی زیادی در جستجو و سرچ کردن در اینترنت دارم فکر می کنم بتونم ترجمه‌ی خوبی رو به کارفرمای محترم ارائه بدم. 6 ماه سابقه‌ی ترجمه برای سایت‌های علمی و همچنین متون عمومی و تولید زیرنویس فیلم‌ دارم.

متن کامل بستن

4 ترجمه موفق

0 ترجمه ناموفق

ایجاد پروژه اختصاصی

مهارت های ترجمه

انگلیسی فارسی

عمومی [خوب]

علم فیزیک [خوب]

نمونه ترجمه های انجام شده


انگلیسی به فارسی عمومی متن اصلی: The Girl With the Dragon Tattoo by Stieg Larsson Radical journalist Mikael Blomkvist forms an unlikely alliance with troubled young hacker Lisbeth Salander as they follow a trail of murder and malfeasance connected with one of Sweden’s most powerful families in the first novel of the bestselling Millennium trilogy. The high-level intrigue beguiled millions of readers, brought “Scandi noir” to prominence and inspired innumerable copycats. متن ترجمه شده: دختری با خالکوبی اژدها نوشته استیگ لارسون روزنامه‌نگار منتقد، میکائیل بلومکویست، با هکر جوان دردسرسازی به نام لیزبت سالندر به شکل عجیبی متحد می‌شود. آنها در اولین رمان از مجموعه پرفروش‌ سه‌گانه هزاره، مجموعه‌ای از قتل‌ها و تخلفاتی را بررسی می‌کنند که با یکی از قدرتمندترین خانواده‌های سوئد در ارتباط است. جذابیت سطح بالای این کتاب میلیون‌ها خواننده را جذب خود کرده، «نوآر اسکاندیناویایی» را به حد اعلی رسانده و از قتل‌های مشابه بسیاری الهام گرفته‌است.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 100%

راضی 0%

متوسط 0%

ناراضی 0%

رضایت کلی

نظرات کارفرمایان

کیفیت ترجمه

10 از 10

تحویل به موقع

10 از 10

رعایت اصول نگارشی

10 از 10


فاطمه مومنی 1398/06/27 ترجمه علم فیزیک - 36153 تخصصی-علم فیزیک انگلیسی به فارسی معمولی متن کاملا راضی کیفیت ترجمه 10 از 10 تحویل به موقع 10 از 10 رعایت اصول نگارشی 10 از 10
فاطمه مومنی 1398/06/25 ترجمه علم فیزیک - 36153 تخصصی-علم فیزیک انگلیسی به فارسی معمولی متن کاملا راضی کیفیت ترجمه 10 از 10 تحویل به موقع 10 از 10 رعایت اصول نگارشی 10 از 10