نادره بابائی آذر

نادره بابائی آذر [ کد 48355 ]

13 روز پیش فعال بوده | 3 سال و 1 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

نادره بابائی آذر [ کد 48355 ]

13 روز پیش فعال بوده | 3 سال و 1 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.5 از 10
توسط کارفرمایان [ از 8 رأی ]

مترجم متون عمومی و تخصصی

مترجم متون عمومی و تخصصی با سابقه 10 سال ترجمه در دارالترجمه و سازمان های شخصی

سفارش اختصاصی(ابتدا وارد شوید)

مهارت‌های ترجمه متن

مهارت‌های ترجمه متن

  • عمومی
  • پزشکی

نمونه‌کار های انجام شده

  • عمومی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    We make decisions constantly, at almost every moment of our waking lives. Most are little decisions — “Should I put more mustard on my sandwich?” But some are momentous — “Should I marry Jane?” Some people are better decision makers than others, and some decisions are better than others. What makes one decision better than another? One sense in which a decision can be better is that it has a better outcome.

    متن ترجمه شده:

    ما تقریباً در هر لحظه از زندگی روزمره خودمان همواره در حال تصمیم گیری هستیم. بیشتر آن ها تصمیمات کوچکی هستند - "آیا باید به ساندویچم سس خردل بزنم؟" - در حالی که برخی از آن ها تصمیمات بزرگی هستند - "آیا باید با جین ازدواج کنم؟" - برخی افراد نسبت به فراد دیگر تصمیم گیرنده های بهتری هستند و برخی تصمیمات بهتر از تصمیمات دیگر هستند. چه چیزی باعث می شود که یک تصمیم بهتر از دیگری باشد؟ یکی از دلایلی که می توان گفت یک تصمیم بهتر از دیگری است نتیجه بهتر آن می باشد.

  • عمومی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    Skin types are an easy way to categorize the basic ways that a person’s skin will respond to certain products and make appropriate skincare recommendations, but honestly, everyone has different responses to skincare products. Partnering with a dermatologist to create a personalized skincare routine is always your best bet, so don’t skip your dermatologist visit.

    متن ترجمه شده:

    تشخیص نوع پوست یک راه آسان برای طبقه بندی شیوه های اصلی است که آیا پوست فرد برای برخی محصولات خاص پاسخ خواهد داد یا نه و همچنین توصیه های مراقبت از پوست را نیز می توان از این طریق ارائه کرد، اما اگر بخواهیم صادقانه بگوییم، هر کسی پاسخ متفاوتی به محصولات مراقبت از پوست می دهد. همکاری با یک متخصص پوست برای ارائه یک برنامه شخصی مراقبت از پوست در همه حال بهترین ضمانت برای شما می باشد، پس از ویزیت متخصص پوستتان غافل نشوید.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 50%
راضی 50%
متوسط 0%
ناراضی 0%
  • کیفیت ترجمه
    9.8 از 10
    تحویل به موقع
    8.9 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    9.9 از 10
    آلما خانی 1401/04/16
    عنوان سفارش:ترک اعتیاد ماشروم
    ترجمه متن | انگلیسی به فارسی | پزشکی | یک ستاره

    راضی
    کیفیت ترجمه
    10 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10
    محمد جواهری طهرانی 1401/03/05
    عنوان سفارش:Water-Polyamide Chemical Interplay in Desalination Membranes explored by Ambient Pressure X-ray Photoelectron Spectroscopy
    ترجمه متن | انگلیسی به فارسی | زیست شناسی و علوم آزمایشگاهی | یک ستاره

    راضی
    کیفیت ترجمه
    10 از 10
    تحویل به موقع
    7 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10