محمد بیگلری

محمد بیگلری [ کد 48833 ]

1 روز پیش فعال بوده | 2 سال و 10 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

محمد بیگلری [ کد 48833 ]

1 روز پیش فعال بوده | 2 سال و 10 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.9 از 10
توسط کارفرمایان [ از 8 رأی ]
امتیاز ترنسیس
9.7 از 10
توسط تیم ارزیابی ترنسیس [ از 5 رأی ]

مترجم در زمینه معماری و عمران

کارشناس عمران و کارشناس ارشد معماری

سفارش اختصاصی(ابتدا وارد شوید)

مهارت‌های ترجمه متن

مهارت‌های ترجمه متن

  • مهندسی عمران
  • هنر
  • عمومی

نمونه‌کار های انجام شده

  • مهندسی معماری
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    This paper presents a conceptual framework for understanding architectural works. This framework provides an understanding of an architectural building through qualitatively discerning the complexity of issues involved in its design and enabling their systematic integration into a theoretical construct. The premise behind this framework is that in design a better understanding of ‘what’ to design leads to a more informed base to ‘how’ to design, consequently resulting in a more structured and innovative architectural design

    متن ترجمه شده:

    در این مقاله چارچوبی مفهومی برای درک آثار معماری ارائه می‌گردد. این چارچوب درک معماری یک بنا را از طریق تشخیص نیازهای کیفی طرح و امکان ادغام سیستماتیک آنها در یک ساختار نظری فراهم می کند. بر اساس فرضیه این چارچوب در طراحی، درک "چیستی" طرح منجر به طرااحی آگاهانه تر در مورد "چگونگی" طرح می شود و در نتیجه طراحی ساختارمندتر و خلاقانه تر خواهد بود.

  • مهندسی معماری
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    7. Paving bricks These types of bricks are prepared from clay containing higher percentage of iron. The excess iron vitrifies the bricks at a low temperature. Such bricks resist better the abrasive action of traffic. The paving bricks may be plain or chequered. These bricks are extensively used for garden walks, street pavements, stable floors, etc. These bricks also render the brick floor less slippery.

    متن ترجمه شده:

    آجرهای سنگفرش. این نوع آجرها از خاک رسی که درصد زیادی آهن دارد، تهیه می¬شوند. این درصد بالای آهن، باعث ایجاد سطحی صیقلی و نفوذ ناپذیرتر در آجرها می¬شود. چنین آجرهایی در برابر سایش مقاومت بهتری دارند. آجرهای سنگفرش ممکن است ساده یا شطرنجی باشند. این آجرها به طور گسترده برای پیاده¬رو فضای سبز، سنگفرش خیابان¬ها، کف¬های سخت و غیره استفاده می شوند. همچنین با استفاده از این آجر¬ها، لغزندگی کف کمتر خواهد بود.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 88%
راضی 13%
متوسط 0%
ناراضی 0%

رضایت کلی تیم ارزیابی ترنسیس

کاملا راضی 80%
راضی 20%
متوسط 0%
ناراضی 0%
  • کیفیت ترجمه
    9.9 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10
    سعید شکوری 1400/12/07
    عنوان سفارش:Everything about bricks
    ترجمه متن | انگلیسی به فارسی | مهندسی معماری | دو ستاره

    ترجمه خوب بود سپاسگزارم

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    10 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10
    مژده سلطانی 1400/10/30
    عنوان سفارش:ترجمه مهندسی معماری - 84644
    ترجمه متن | انگلیسی به فارسی | مهندسی معماری | دو ستاره

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    10 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10