فرح شعبانی

فرح شعبانی

3 روز پیش فعال بوده | 2 سال و 8 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

فرح شعبانی

3 روز پیش فعال بوده | 2 سال و 8 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9 از 10
توسط کارفرمایان [ از 9 رأی ]

مترجم حرفه ای در حوزه مهندسی برق و مهندسی صنایع غذایی

اینجانب کارشناسی ارشد الکترونیک دیجیتال از دانشگاه شهید بهشتی می باشم. مسلط به متون فنی در حوزه مهندسی برق می باشم. به دلیل فعالیت در یک شرکت صنایع غذایی و همکاری با گروه آزمایشگاه و کنترل کیفی کارخانه به موضوعات صنایع غذایی نیز اشراف کامل دارم. آماده ارائه خدمات ترجمه در این دو حوزه به عزیزانی که نیاز به ترجمه دارند می باشم.

ایجاد پروژه مستقیم

مهارت های ترجمه

مهارت های ترجمه

  • مهندسی کامپیوتر [معمولی]
  • مجموعه مهندسی برق [معمولی]
  • صنایع غذایی [معمولی]

نمونه ترجمه های انجام شده

  • صنایع غذایی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    Actions or threats of violence or abusive language directed toward a customer or another staff member. Excessive tardiness. Disclosing confidential information including policies, procedures, recipes, manuals or any propriety information to anyone outside the restaurant. Rude or improper behavior with customers including the discussion of tips. Smoking or eating in unapproved areas or during unauthorized breaks. Not entering and exiting the restaurant through approved entrance. Failure to comply with restaurant’s personal cleanliness and grooming standards. Failure to comply with restaurant’s uniform and dress requirements. Failure to report safety hazards, equipment defects, accidents or injuries immediately to management.

    متن ترجمه شده:

    حمله یا تهدید به خشونت یا بددهنی نسبت به مشتری یا یکی دیگر از کارکنان. تأخیر بیش از حد. افشای اطلاعات محرمانه از جمله خط‌ مشی‌ها، رویه‌ها، دستور پخت ها، دستورالعمل‌ها یا هر گونه اطلاعات متناسب برای هر کسی در خارج از رستوران. رفتار بی ادبانه یا نامناسب با مشتریان از جمله بحث در مورد انعام. سیگار کشیدن یا غذا خوردن در مناطق غیر مجاز یا در زمان استراحت غیرمجاز. عدم ورود و خروج به رستوران از طریق ورودی تایید شده. عدم رعایت استانداردهای نظافت رستوران و نظافت شخصی. عدم رعایت الزامات لباس و یونیفرم رستوران. عدم گزارش خطرات ایمنی، خرابی تجهیزات، تصادفات یا صدمات بلافاصله به مدیریت.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 56%
راضی 33%
متوسط 11%
ناراضی 0%
  • کیفیت ترجمه
    8.7 از 10
    تحویل به موقع
    9.7 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    8.9 از 10
    عبدالله ناصری 1401/02/06
    عنوان پروژه:ترجمه مهندسی کامپیوتر - 90300
    تخصصی-مهندسی کامپیوتر | انگلیسی به فارسی | معمولی | متن

    راضی
    کیفیت ترجمه
    8 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    8 از 10
    حدیث نجفی 1400/12/12
    عنوان پروژه:صفحاتی از كتاب The Modern Data Warehouse in Azure
    تخصصی-مهندسی کامپیوتر | انگلیسی به فارسی | معمولی | متن

    راضی
    کیفیت ترجمه
    8 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    8 از 10