علی پهلوان

  • 6 ساعت پیش فعال بوده
  • 11 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

علی پهلوان

  • 6 ساعت پیش فعال بوده
  • 11 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
8.3 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 11 رأی ]
امتیاز ترنسیس
9.2 از 10
توسط تیم ارزیابی ترنسیس
[ از8 رأی ]
20 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

Native translator

Education
San Diego State University, San Diego, CA, USA
B.A. - Business / Finance / Management

English (Fluent) + Persian (Fluent) + German + Professional (Farsi to English) & Simultaneous
Translations + Paraphrasing + Dissertation (PhD, Masters) Editing/Translation

20 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

تراژدی آنتیگونه در نظر هگل نه‌تنها آشکار کننده روح قومی یونان بلکه برترین اثر هنری تمامی ادوار بود. نقش حیاتی که هگل برای این اثر ادبی در پدیدارشناسی روح قائل بود آشکار کردن «منطق تاریخ» بود . مقاله پیش رو در پی پاسخ به این پرسش است که هگل چه خوانشی از تراژدی آنتیگونه ارائه می دهد و چگونه «منطق تاریخ» را در این اثر در می یابد؟ هگل جامعه یونان باستان را الگوی «وحدت زندگانی» می دانست با‌وجوداین معتقد بود در مقطعی از تاریخ این وحدت و وضعیت شادمانه حیات اخلاقیاتی یونان از هم می‌پاشد.

متن ترجمه شده:

Hegel believed the Antigone tragedy not only revealed the tribal spirit of ancient Greece, but also was indeed the greatest work of art of all time. Hegel was of the view that Antigone played a critical role in spiritual phenomenology and in unlocking the “Logic of History”. This article will attempt to answer how Hegel interpreted and viewed Antigone as well as his observations on the “Logic of History”. Hegel saw Greek society as an illustration of “Living Unity”.

متن اصلی:

شرکت ارتباطات مبین‌نت، یکی از بزرگترین اپراتورهای شبکه باندپهن بی‌سیم در ایران است که با استفاده از بستر زیرساختی مناسب و گسترده در سراسر کشور، خدمات اینترنت پرسرعت LTE، راهکارهای شبکه‌های ارتباطی، پهنای باند اینترنت اختصاصی، مرکز داده، خدمات دیجیتال و... را در اختیار مشتریان خانگی و سازمانی خود قرار می‌دهد.

متن ترجمه شده:

Mobinnet Communication Company is one the largest broadband wireless operators and providers in Iran............................ The company was established in November 2008 and launched its comprehensive nationwide wireless network based on TD-LTE technology ii 2016.......

نمونه ترجمه های بیشتر

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 0%
راضی 82%
متوسط 18%
ناراضی 0%

رضایت کلی تیم ارزیابی ترنسیس

کاملا راضی 50%
راضی 38%
متوسط 13%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
8.2 از 10
تحویل به موقع
8.1 از 10
رعایت اصول نگارشی
8.9 از 10
شهریار صدیقی
1399/06/27
  • عمومی
  • فارسی به انگلیسی
  • خیلی خوب
  • متن
راضی
کیفیت ترجمه
6 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
7 از 10
علیرضا ماشاالهی
1399/06/22
  • عمومی
  • فارسی به انگلیسی
  • خیلی خوب
  • متن
متوسط
کیفیت ترجمه
5 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
7 از 10
امتیازهای بیشتر
کیفیت ترجمه
9.1 از 10
تحویل به موقع
9.3 از 10
رعایت اصول نگارشی
9.8 از 10
سایت ترنسیس
تیم ارزیابی ترنسیس
  • تخصصی-هوافضا
  • فارسی به انگلیسی
  • خوب
  • متن
متوسط
کیفیت ترجمه
6 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
8 از 10
سایت ترنسیس
تیم ارزیابی ترنسیس
  • تخصصی-مجموعه مهندسی برق
  • فارسی به انگلیسی
  • خوب
  • متن

ترجمه‌ی باکیفیت باتوجه به متن مبدا که همراه با اشکالات نگارشی زیاد بود و همچنین سطح درخواست شده.

کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
امتیازهای بیشتر
با ما گفتگو کنید