فرشاد خرمی

فرشاد خرمی

2 ماه پیش فعال بوده | 2 سال و 1 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

فرشاد خرمی

2 ماه پیش فعال بوده | 2 سال و 1 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.6 از 10
توسط کارفرمایان [ از 50 رأی ]
امتیاز ترنسیس
10 از 10
توسط تیم ارزیابی ترنسیس [ از 1 رأی ]

مترجم حرفه‌ای متون انگلیسی عمومی و تخصصی متعدد

روان و سلیس بودن ترجمه و نوشتن به زبان مقصد، با وجود دقت و پایبندی به متن اصلی، تعهد و تضمین من در کار ترجمه است. ضمن اینکه توجه زیادی به رعایت قواعد نگارشی و ویرایش فنی متن دارم.

ایجاد پروژه مستقیم

مهارت های ترجمه

مهارت های ترجمه

  • عمومی [خوب]
  • مدیریت [خوب]
  • تاریخ [خوب]
  • داستان و رمان [خوب]
  • اینترنت و تکنولوژی [خوب]

نمونه ترجمه های انجام شده

  • عمومی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    Art also encourages us to be more creative, sparking new ideas and helping us process both real and imagined parts of our lives. While some spaces are set up to avoid distractions, such as a corporate or home office, your living areas should feature art that moves and inspires you.

    متن ترجمه شده:

    به‌علاوه آثار هنری به ما انگیزه می‌دهند که نوآوری بیشتری به خرج دهیم، موجب تولید افکار جدید می‌شوند و کمک می‌کنند تا جنبه‌های واقعی و خیالی زندگی خود را تجزیه و تحلیل کنیم. در بعضی از فضاها مثلا دفتر شرکت یا اتاق کار منزل، وسایل را طوری می‌چینند که مانع از حواس‌پرتی شود، اما در جایی که زندگی می‌کنیم باید آثار هنری به چشم بخورد تا ما را تحت تاثیر قرار دهند و منبع الهام باشند.

  • عمومی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    one scientifically-backed solution is to take a moment to really look at art. Studies have shown that viewing and creating art, and participating in art therapy routines, decreased stress levels in participants. And it’s not hard to see why–have you SEEN Monet’s ethereal water lilies or Rothko’s all-encompassing color fields? Eternal bliss in my opinion.

    متن ترجمه شده:

    وقت گذاشتن برای تماشای بادقت آثار هنری یکی از روش‌هایی است که از نظر علمی اثبات شده است. تحقیقات نشان داده‌اند که مشاهده و خلق آثار هنری و انجام برنامه‌های روزمره‌ی هنردرمانی، میزان فشار روانی را در افراد شرکت‌کننده کاهش می‌دهد. درک علت آن هم سخت نیست؛ تابه‌حال نقاشی‌های اثیری «نیلوفرهای آبی» اثر مونه یا رنگ‌پهنه‌های جامع روتکو را با دقت مشاهده کرده‌اید؟ به نظرم شادمانی جاودانه در تماشای این آثار وجود دارد.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 82%
راضی 16%
متوسط 2%
ناراضی 0%

رضایت کلی تیم ارزیابی ترنسیس

کاملا راضی 100%
راضی 0%
متوسط 0%
ناراضی 0%
  • کیفیت ترجمه
    9.6 از 10
    تحویل به موقع
    9.6 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    9.5 از 10
    امیر کرندی اردکانی 1400/06/15
    عنوان پروژه:ARK–Invest_BigIdeas_2021 PART6
    عمومی | انگلیسی به فارسی | خوب | متن

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    10 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10
    احسان خواجوی 1400/06/13
    عنوان پروژه:Customer Retention
    تخصصی-اینترنت و تکنولوژی | انگلیسی به فارسی | خوب | متن

    راضی
    کیفیت ترجمه
    9 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10