نمونه ترجمه های انجام شده

روانشناسی

انگلیسی به فارسی

متن اصلی:

The collective failure of an organisation to provide an appropriate and professional service to people because of their colour, culture and ethnic origin. It can be seen or detected in processes, attitudes and behaviour which amount to discrimination through unwitting prejudice, ignorance, thoughtlessness and racist stereotyping which disadvantage minority ethnic people.

متن ترجمه شده:

(بدلیل اینکه قسمتی از جمله پاراگراف ارزیابی ناقص بود، قسمت تکمیلی را از کتاب افزوده و ترجمه آنرا در اینجا برای شما قرار میدهم) لرد جاستیس مکفرسون و گروهش، نژادپرستی نهادینه شده را عامل شکست جمعی یک سازمان در ارائه خدمات مناسب و حرفه ای به مردم به دلیل رنگ، فرهنگ و منشاء قومی تعریف کردند. این موضوع را می‌توان در فرآیندها، نگرش‌ها و رفتارهایی که به تبعیض از طریق تعصبات ناخواسته، جهل، بی‌اندیشی و کلیشه‌های نژادپرستانه منجر می‌شوند، مشاهده کرد که به ضرر اقلیت‌های قومی است.

مهندسی کامپیوتر

انگلیسی به فارسی

متن اصلی:

Designed for price-performance Unity XT storage systems continue the Dell midrange storage tradition of increasing performance with each product generation. With up to three times the transactional performance of the VNX2, Unity XT X80 systems take full advantage of newer Intel™ dual-socket processors and more cores and memory to deliver a 2x increase in Read, Write, and Mixed Workload performance compared to the previous Unity models. Unity XT hybrid storage systems have the raw performance to ensure that controllers don’t become the limiting factor

متن ترجمه شده:

طرحی به‌صرفه و اقتصادی سیستم‌های ذخیره‌سازی یونیتی XT، ادامه دهنده سیاست شرکت دِل در زمینه سیستم‌های ذخیره‌سازی میان‌رده هستند که بر افزایش عملکرد با تولید نسل جدید تاکید دارد. با عملکرد سه‌برابری نسبت به VNX2، سیستم‌های یونیتی XT X80 از پردازنده‌های جدیدتر دو سوکت اینتل و هسته‌ها و حافظه بیشتر نهایت استفاده را می‌برند تا عملکرد خواندن، نوشتن و عملیات ترکیبی در سیستم را در مقایسه با مدل های قبلی، 2 برابر افزایش دهند. مدل های ذخیره‌سازی XT hybrid یونیتی، قدرت پردازشی خام لازم را دارند تا اطمینان حاصل شود که کنترل‌کننده‌ها به عامل محدودکننده تبدیل نمی‌شوند.

نمونه ترجمه‌های بیشتر