بهروز استادآقائی

  • 1 دقیقه پیش فعال بوده
  • 10 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

بهروز استادآقائی

  • 1 دقیقه پیش فعال بوده
  • 10 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.1 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 37 رأی ]
82 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مترجم حرفه ای در زمینه مهندسی برق و کامپیوتر

بنده فارغ التحصیل رشته مهندسی برق از دانشگاه تبریز و مسلط به زبان انگلیسی هستم که سابقه کار ترجمه دارم.

82 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

Whether in electricity generating sets or as modules in combined heat and power plants, Series 4000 gas engine systems have been reliably providing power for many years. Now, the advanced-development version of the Type L64 natural gas engine means that in future, customers can generate decentralized power even more efficiently. Building on improvements already implemented in the current series, specific technology modules have been optimized in order to further increase the efficiency and electrical power offered by the engine series.

متن ترجمه شده:

چه در مجموعه های تولید برق و چه به صورت ماژول در نیروگاه های ترکیبی گرما و توان، سیستم های موتور گازسوز سری 4000، سالهاست که به طور قابل اطمینانی برق را تأمین می کنند. اکنون، نسخه پیشرفته توسعه موتور گازسوز نوع L64بدین معناست که در آینده، مشتریان می توانند برق غیرمتمرکز را حتی به طور کارآمدتری تولید کنند. با توجه به پیشرفت هایی که قبلاً در سری های رایج اعمال شده است، ماژول های مختص تکنولوژی به منظور افزایش بیشتر بهره وری و توان الکتریکی پیشنهادشده توسط سری های موتور، بهینه شده اند.

متن اصلی:

But implementing new apps, systems, or processes require time to research, set up, and test properly. After that, the AI system carries a learning curve for each human who will be interacting with it — meaning both your employees and your customers will have to learn how to get the most out of it.

متن ترجمه شده:

اما پیاده‌سازی برنامه‌ها، سیستم ها یا فرآیندهای جدید برای پژوهش، تنظیم و تست مناسب، نیازمند زمان هستند. پس از انجام این کار، سیستم هوش‌مصنوعی یک منحنی آموزشی را برای هر انسانی که با آن تعامل خواهد داشت، فراهم می‌سازد -- بدین معنی که هم کارمندان و هم مشتریان شما یاد می‌گیرند تا بیشترین استفاده ممکن را از آن ببرند.

نمونه ترجمه های بیشتر

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 62%
راضی 27%
متوسط 11%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
8.9 از 10
تحویل به موقع
8.4 از 10
رعایت اصول نگارشی
9 از 10
کامران لوءلوء
1399/06/25
  • عمومی
  • انگلیسی به فارسی
  • خیلی خوب
  • متن
راضی
کیفیت ترجمه
6 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
رضا احمدی
1399/03/06
  • تخصصی-مهندسی مکانیک
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن

این پروژه به شدت با تاخیر انجام شد

متوسط
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
1 از 10
رعایت اصول نگارشی
8 از 10
امتیازهای بیشتر
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید