ترنسیس | Transis Transis | ترنسیس

بهروز استادآقائی

  • 3 روز پیش فعال بوده
  • 1 سال و 3 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

بهروز استادآقائی

  • 3 روز پیش فعال بوده
  • 1 سال و 3 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.2 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 53 رأی ]
امتیاز ترنسیس
8.7 از 10
توسط تیم ارزیابی ترنسیس
[ از1 رأی ]
114 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مترجم حرفه ای در زمینه مهندسی برق و کامپیوتر

فارغ التحصیل رشته مهندسی برق از دانشگاه تبریز و مسلط به زبان انگلیسی با سابقه کار ترجمه

114 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

In operation mode O1, PONTUS emits an acoustic signal in order to trigger a reply from the transponder. The robustness and advanced design techniques of the DSSS signals, previously discussed in Section 3.2, aim at improving the detection SNR. Moreover, the B-PSK modulation of the signals avoids abrupt changes at the terminals of the acoustic projector because phase changes are synchronized with the zero crossing of the voltage signal.

متن ترجمه شده:

در حالت عملکرد 01، PONTUS به منظور تحریک پاسخ تراپاسخگر (فرستند-گیرنده خودکار)، یک سیگنال آکوستیکی ساطع می‌کند. هدفِ استحکام و تکنیک‌های طراحی پیشرفتهِ سیگنال‌های DSSS که پیش‌تر در بخش 3.2 در مورد آن‌ها بحث کردیم، بهبود تشخیص نسبت سیگنال‌به‌نویز (SNR) است. علاوه بر این، مدولاسیون B-PSK سیگنال‌ها از تغییرات سریع در ترمینال‌های پروژکتور صوتی جلوگیری می‌کند، زیرا تغییرات فاز با تغییر علامت ولتاژ، سنکرون (همزمان‌سازی) شده‌اند.

متن اصلی:

Whether in electricity generating sets or as modules in combined heat and power plants, Series 4000 gas engine systems have been reliably providing power for many years. Now, the advanced-development version of the Type L64 natural gas engine means that in future, customers can generate decentralized power even more efficiently. Building on improvements already implemented in the current series, specific technology modules have been optimized in order to further increase the efficiency and electrical power offered by the engine series.

متن ترجمه شده:

چه در مجموعه های تولید برق و چه به صورت ماژول در نیروگاه های ترکیبی گرما و توان، سیستم های موتور گازسوز سری 4000، سالهاست که به طور قابل اطمینانی برق را تأمین می کنند. اکنون، نسخه پیشرفته توسعه موتور گازسوز نوع L64بدین معناست که در آینده، مشتریان می توانند برق غیرمتمرکز را حتی به طور کارآمدتری تولید کنند. با توجه به پیشرفت هایی که قبلاً در سری های رایج اعمال شده است، ماژول های مختص تکنولوژی به منظور افزایش بیشتر بهره وری و توان الکتریکی پیشنهادشده توسط سری های موتور، بهینه شده اند.

نمونه ترجمه های بیشتر

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 64%
راضی 28%
متوسط 8%
ناراضی 0%

رضایت کلی تیم ارزیابی ترنسیس

کاملا راضی 0%
راضی 100%
متوسط 0%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
9.1 از 10
تحویل به موقع
8.8 از 10
رعایت اصول نگارشی
9.2 از 10
امیرحسین کریمی
1399/10/23
  • تخصصی-مهندسی کامپیوتر
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
راضی
کیفیت ترجمه
8 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
8 از 10
امیرحسین کریمی
1399/10/21
  • تخصصی-مهندسی کامپیوتر
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
راضی
کیفیت ترجمه
9 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
امتیازهای بیشتر
کیفیت ترجمه
8 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
9 از 10
سایت ترنسیس
تیم ارزیابی ترنسیس
  • تخصصی-مهندسی صنایع
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن

ترجمه‌ی روانی با توجه به سطح درخواستی ارائه شد.

راضی
کیفیت ترجمه
8 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
9 از 10
با ما گفتگو کنید