ترنسیس | Transis Transis | ترنسیس

آرزو اشرفی گودرزی

  • 3 ساعت پیش فعال بوده
  • 11 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

آرزو اشرفی گودرزی

  • 3 ساعت پیش فعال بوده
  • 11 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 90 رأی ]
امتیاز ترنسیس
9.4 از 10
توسط تیم ارزیابی ترنسیس
[ از30 رأی ]
149 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مترجم فارسی به انگلیسی

مترجم و کارشناس تولید محتوا

149 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

صندوق بین‌المللی پول رکود اقتصادی به‌وجود آمده بر اثر کرونا را قابل مقایسه با رکود بزرگ دهه ۱۹۳۰ میلادی می‌داند و حتی پیش‌بینی رشد ۵.۸ درصدی سال آینده را نیز یک بهبود جزئی تلقی می‌کند

متن ترجمه شده:

International Monetary Fund considers the Corona-induced recession comparable to the Great Depression of the 1930s. It even finds the forecast of a 5.8 percent growth for next year as a slight improvement.

متن اصلی:

هنر نقاشی مادوبانی )میتیال( هنری کهن و آیینی است که از دیرباز تاکنون زنان برهمن و کایاستا، از طبقات مختلف نظام هندو به احیا و اجرای آن ممارست داشتهاند. این هنر که بخشی از زندگی روزمره و آیینهای سنتی و مذهبی اجتماعات هندوست، بر روی دیوار خانهها و سطوح مختلفی چون زمین و اشیاء اجرا میشود. گذار از دیوار به کاغذ و بوم، شکل و رنگ تازه ای به این هنر میبخشد. این دگرگونی امکانات جدیدی برای هنری که توسط زنان سنتی اجتماعات میتیال اجرا میشد، فراهم میآورد. نقاشی میتیال که مبتنی بر اساطیر، خدایان آیین هندو، افسانهها، داستانهای عامیانه، مراسم و جشنهای رایج در زندگی سنتی مردم ناحیهی میتیالست، موجبات بررسی اساطیر و سنتهای آیین هندو را فراهم آورده است.

متن ترجمه شده:

The Madhubani art of painting (Mithila) is an ancient and ritual art that has long been practiced by Brahman and Kayasthas women from different classes of the Hindu system to revive and perform it. This art, which is part of the daily life and traditional and religious rites of Hindu communities, is performed on the walls of houses and various surfaces such as land and objects. The transition from wall to paper and canvas gives a new form and color to this art. This transformation provides new possibilities for the art performed by the traditional women of the Mithila community. Mithila painting, which is based on myths, Hindu gods, legends, folk tales, rituals, and celebrations common in the traditional life of the people of Mithila, has provided the basis for the study of Hindu mythology and traditions.

نمونه ترجمه های بیشتر

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 51%
راضی 43%
متوسط 6%
ناراضی 0%

رضایت کلی تیم ارزیابی ترنسیس

کاملا راضی 67%
راضی 30%
متوسط 3%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
8.7 از 10
تحویل به موقع
9.6 از 10
رعایت اصول نگارشی
9.1 از 10
محمدرضا کفاشان
1399/09/13
  • عمومی
  • فارسی به انگلیسی
  • خیلی خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
Zohre Akrami
1399/09/06
  • تخصصی-رزومه و انگیزه نامه
  • فارسی به انگلیسی
  • خیلی خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
9 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
امتیازهای بیشتر
کیفیت ترجمه
9 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
9.9 از 10
سایت ترنسیس
تیم ارزیابی ترنسیس
  • تخصصی-مهندسی معماری
  • فارسی به انگلیسی
  • خیلی خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
9 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
سایت ترنسیس
تیم ارزیابی ترنسیس
  • عمومی
  • فارسی به انگلیسی
  • خیلی خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
8 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
9 از 10
امتیازهای بیشتر
با ما گفتگو کنید