نمونه‌کار های انجام شده

عمومی

انگلیسی به فارسی

متن اصلی:

Note that target attractiveness itself includes the factors of consequences and vulnerability. Target attractiveness is an aggregate of factors, which shows the complexity of the process of targeting. Consequences are listed again separately since they have such importance in targeting. The consideration of possible threats should include internal threats, external threats, and internally assisted threats(i.e., collusion between insiders and outside agents). The selection of the threats should include reasonable local, regional, or national intelligence information, where available.

متن ترجمه شده:

دقت کنید که جذابیت هدف، به خودی خود شامل عواملی از پیامدها و آسیب پذیری است. جذابیت هدف، مجموعه ای از عواملی است که پیچیدگی فرایند هدفگیری را نشان می دهد. پیامدها با توجه به اهمیتشان در هدف گیری، یکبار دیگر به صورت مجزا فهرست می شوند. بررسی تهدیدهای احتمالی باید شامل تهدیدهای داخلی، تهدیدهای خارجی، و تهدیدهایی که با همدستی داخلی صورت می گیرد (مانند تبانی اعضای داخلی و خارجی با یکدیگر) باشد. انتخاب این تهدیدها باید شامل اطلاعات جاسوسی منطقی در سطح محلی، منطقه ای یا ملی در هر موقعیتی که این اطلاعات قابل دسترس بود، باشد.

روانشناسی

انگلیسی به فارسی

متن اصلی:

From this perspective, animals are not cognitive systems because they do not use or have symbols. Nevertheless, if we dissect a human brain, we will not find any symbol either. Opposing the symbolic paradigm, the connectionist approach was developed.

متن ترجمه شده:

از این نقطه نظر، حیوانات سیستم هایی شناختی نیستند زیرا از نمادها استفاده نمی کنند و نماد ندارند. با اینحال در کالبدشکافی مغز انسان هم هیچ نمادی نمی یابیم. رویکرد پیوندگرا در نقطه مقابل الگوی نمادین مطرح شد.

نمونه‌کار‌های بیشتر