کلثوم ربیعی

کلثوم ربیعی [ کد 61819 ]

7 روز پیش فعال بوده | 2 سال و 7 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

کلثوم ربیعی [ کد 61819 ]

7 روز پیش فعال بوده | 2 سال و 7 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان

مترجم زبان عربی

مترجم زبان عربی خودم عرب زبان هستم و ترجمه و رصد اخبار عربی منطقه را انجام می دهم

سفارش اختصاصی(ابتدا وارد شوید)

مهارت‌های ترجمه متن

مهارت‌های ترجمه متن

  • عمومی
  • معارف اسلامی و الهیات
  • ادبیات و زبان شناسی
  • قرارداد و اسناد تجاری

نمونه‌کار های انجام شده

  • روانشناسی
    عربی به فارسی
    متن اصلی:

    يشهد مجتمعنا المسلم المعاصر تغيرات كبيرة واسعة من حيث العمق والاتجاه والنتائج، وتطورا مذهلا لوسائل الاتصال الحديثة تعدت حدود الزمان والمكان والثقافة، وجاءت بتحديات جديدة صارخة. هذه التكنولوجيا - بضخامتها العملاقة - حملت معها ما حملت من أنظمة ثقافية ومعرفية وفكرية وسياسية واقتصادية، والتي كان لها أثر كبير في تولد الصراع بين القيم الأصيلة والقيم المعاصرة، لتولد معها مشاكل كبيرة منها الحيرة والقلق، واختلال الموازين، وسوء التكيف الاجتماعي، والتمرد على قيم المجتمع وعاداته وتقاليده.

    متن ترجمه شده:

    جامعه مسلمان امروزه مان شاهد تغییرات گسترده بزرگی از نظر عمق و جهت و نتایج و پیشرفت شگفت انگیز وسایل ارتباطی نوین می باشد که از محدودیتهای زمانی و مکانی و فرهنگی گذر کرده و چالش های جدید واضحی را ایجاد کرده

  • جامعه شناسی و علوم اجتماعی
    عربی به فارسی
    متن اصلی:

    يدين النهج الغربي الحديث في مجاليّ الصحة والطب بالكثير للأمم السالفة، لبابلَ ومصر واليونان وروما والهند، على سبيل المثال لا الحصر، فقد جلب ابتكار المستشفى تغييرات اجتماعية وطبيّة في الآن نفسه، وفي الوقت الحاضر، تحوّل هذا الابتكار إلى مؤسسة نعتبر وجودها مسلّمة من المسلَّمات، صحيح بأننا نفضّل عدم التردد عليها كثيرًا، لكن وجودها أمر جيد في حال اضطررنا لذلك.

    متن ترجمه شده:

    روشهای غرب امروزی در زمینه بهداشت و سلامتی به امتهای سابق فراوان مدیون است به طور مثال بابل و مصر و یونان و روم و هند همانطور که ابتکار بیمارستان تغییرات اجتماعی و بهداشتی را در آن واحد جلب کرد

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی -
راضی -
متوسط -
ناراضی -