سال نو مبارک. 10% تخفیف ویژه‌ی نوروزی، تا 13 فروردین
کلثوم ربیعی

کلثوم ربیعی [ کد 61819 ]

1 سال پیش فعال بوده | 4 سال و 2 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

کلثوم ربیعی [ کد 61819 ]

1 سال پیش فعال بوده | 4 سال و 2 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان

مترجم زبان عربی

مترجم زبان عربی خودم عرب زبان هستم و ترجمه و رصد اخبار عربی منطقه را انجام می دهم

سفارش اختصاصی(ابتدا وارد شوید)

مهارت‌های ترجمه متن

مهارت‌های ترجمه متن

  • عمومی
  • معارف اسلامی و الهیات
  • ادبیات و زبان شناسی
  • قرارداد و اسناد تجاری

نمونه‌کار های انجام شده

  • فلسفه
    عربی به فارسی
    متن اصلی:

    _ عند البدء... لماذا العالمانية؟ مثل المنظومة العقيدة المسماة «علمانية» طرحا شموليا يستحوذ على الفضاء السياسي في جل البلاد، وتعبر عن الانتماء العقيدي للأوضاع السياسية والاقتصادية والاجتماعية التي نعيشها. إنها مبدأ التوجيه الأخلاقي والتنظیم المجتمع والتأسيس الاقتصادي، إليها يعود الأمر كله، دقه وجله، منها تبدأ الحقيقة، وإليها تعود، وهي التي تحدد جوهر المعنى وأبعاد ظلاله، ولذلك تفرض قسرا على الرعايا دون فسحة للاختيار أو التعقيب. إنها مقدس جديد ، متعال على النقد!

    متن ترجمه شده:

    هنگام شروع ... چرا سکولاریسم؟ چنین سیستم ایدئولوژی موسوم به "سکولاریسم" یک طرح کلی است که فضای سیاسی بیشتر مناطق کشور مسلط می شود و وابستگی ایدئولوژیک را در شرایط سیاسی ، اقتصادی و اجتماعی که در آن زندگی می کنیم بیان می کند. این اصل هدایت اخلاقی ، سازماندهی جامعه و استقرار اقتصادی است که، تمام صحت و عظمتش مربوط به آن است ، حقیقت در ان شروع می شود و به آن باز می گردد و همان است که جوهر معنا و ابعاد گمراه کردن آن را تعیین می کند و بنابراین بدون انتخاب و اظهار نظر به زور به افراد تحمیل می شود. این یک تقدیس جدید است ، متعالی از انتقاد

  • جامعه شناسی و علوم اجتماعی
    عربی به فارسی
    متن اصلی:

    تبرز ظاهرة “الإسلاموفوبيا” إلى واجهة الأحداث والتحديات في ظل تطورات ساخنة تشهدها الساحتين الإقليمية والدولية، وما تعرض له الربيع العربي من قمع وانهيار، تلا ذلك اندلاع حروب ملتهبة في المنطقة، وظهور تنظيمات متطرفة تزعم انتماءها للإسلام، كما تعرضت عدة دول غربية (فرنسا، بلجيكا، ألمانيا، الولايات المتحدة) لسلسلة هجمات وتفجيرات دموية، الأمر الذي دفع بقوة نحو بزوغ موجة جديدة وخطيرة من “الإسلاموفوبيا”.

    متن ترجمه شده:

    با توجه به تحولات داغ در عرصه های منطقه ای و بین المللی و سرکوب و فروپاشی محتمل بهار عربی و به دنبال آن وقوع جنگهای ملتهب در منطقه و ظهور سازمانهای افراطی که ادعای وابستگی به اسلام را دارند ، و دچار شدن بعضی از دول غربی فرانسه بلژیک ایالات متحد) به یک سری حملات و بمبارانهای خونین ، که به شدت ظهور موج جدید و خطرناک "اسلام هراسی" را به دنبال داشت.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی -
راضی -
متوسط -
ناراضی -