سارا سرمد

سارا سرمد [ کد 62123 ]

39 دقیقه پیش فعال بوده | 4 سال و 4 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

سارا سرمد [ کد 62123 ]

39 دقیقه پیش فعال بوده | 4 سال و 4 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.4 از 10
توسط کارفرمایان [ از 102 رأی ]

مترجم

مترجم دو زبانه
دکترای زبان و ادبیات عرب

سفارش اختصاصی(ابتدا وارد شوید)

مهارت‌های ترجمه متن

مهارت‌های ترجمه متن

  • عمومی
  • پزشکی
  • زیست شناسی و علوم آزمایشگاهی
  • علم شیمی
  • معارف اسلامی و الهیات
  • حقوق
  • مهندسی عمران
  • مهندسی معماری
  • مهندسی کامپیوتر
  • مجموعه مهندسی برق
  • قرارداد و اسناد تجاری
  • روانشناسی
  • ادبیات و زبان شناسی
  • مواد و متالورژی
  • علم فیزیک
  • تاریخ
  • داستان و رمان
  • زمین شناسی و معدن
  • سیاسی و روابط بین الملل
  • فلسفه
  • اینترنت و تکنولوژی
  • محیط زیست و منابع طبیعی
  • مهندسی پزشکی
  • نفت، گاز و پتروشیمی
  • هوافضا
  • صنایع غذایی
  • جامعه شناسی و علوم اجتماعی
  • کشاورزی
  • رزومه و انگیزه نامه
  • اقتصاد
  • مالی - حسابداری
  • مهندسی صنایع
  • مهندسی مکانیک
  • ورزشی
  • خبر
  • مدیریت
  • گردشگری
  • هنر

نمونه‌کار های انجام شده

  • گردشگری
    فارسی به عربی
    متن اصلی:

    شبكه رزرواسيون عتبات عالیات. عتبات هتل با عقد قرارداد با بيش از ١٠٠ هتل در شهرهاي كربلا و نجف در سطوح كيفيتي متفاوت را براي زائران محترم تضمين مي نمايد. پرداخت با استفاده از کلیه کارت های عضو شتاب. امكان دريافت خدمات متنوع اقامتي در نخستين گام راه اندازي اين شبكه ميسر شده است. مسئولیت تمام اطلاعات در مورد هتلها در سایت مشاهده می گردد ، اعم از قیمت اتاقها ، روش محاسبه ی عوارض، صبحانه برای اتاقها ، ترانسفر از فرودگاه و راه آهن و تمامی امكانات و تجهیزاتی كه نام برده شده است به عهده هتل می باشد.

    متن ترجمه شده:

    شبكة حجوزات العتبات المقدسة العتبات فی قسم الفنادق تقوم بتوفیر ضمان راحة الزوار وذلک عبر عقد عقود مع أكثر من 100 فندق في مدن كربلاء والنجف بمستويات جودة مختلفة. الدفع يتم باستخدام جميع بطاقات الدفع الفوري. تم توفير إمكانية الحصول على خدمات إقامة متنوعة في أول خطوة لإطلاق هذه الشبكة. جميع المعلومات حول الفنادق متوفرة على الموقع، بما في ذلك أسعار الغرف، طريقة حساب الرسوم، وجبة الإفطار للغرف، والنقل من المطار والقطار، وجميع الخدمات والتجهيزات المذكورة تكون مسؤولية الفندق.

  • عمومی
    فارسی به عربی
    متن اصلی:

    افزودن به سبد خرید مشخصات محصول بسته های ویژه سازمانها محصولات هنری و متبرک رضوی یک عدد تسبیح با جعبه، سه عدد بطری شیشه ای حاوی نبات، نمک وبرنج متبرک، مدال خادم الرضائیم با جعبه، جاسوییچی گل متبرک با جعبه تسبیح ۳۳ تایی منقش به نام نورانی نورانی علی ابن موسی الرضا(ع)، گردنبند گل متبرک، بج سینه همه خادم الرضاییم، سه بطری شیشه‌ای حاوی نمک، برنج و نبات متبرک و یک قاب از ترنج یکی از فرش‌های متبرک حرم رضوی، ترکیبی بی‌نظیر از طراحی زیبا و خلاقانه را به وجود آورده و مطمئناً منحصر به فردترین پک هدیه‌ای است که تاکنون مشاهده کرده‌اید.

    متن ترجمه شده:

    الإضافة إلى سلة الشراء مواصفات المنتج حزمات خاصة للمؤسسات منتجات فنية ومتبركة للحرم الرضوي سبحة واحدة مع صندوق، ثلاث زجاجات تحتوي على سكر نبات، ملح وأرز تم تبرّكهما، ميدالية مكتوبة عليها نحن خدّام الإمام الرضا (رض) مع صندوق، صندوق وردة لمفتاح سيارة تم تبركه. سبحة محفورة بـ 33 حبة مكتوبة على كل حبتها "علي بن موسى الرضا (ع)"، قلادة وردة تم تبركها، بروش صدر مكتوبة عليه "نحن خدّام الرضا (ع)، ثلاث زجاجات تحتوي على ملح وأرز وسكر نبات تم تبركها ولوح ترنج من أحد السجادات المتبركة للحرم الرضوي وكل ذلك أدى إلى إنشاء مجموعة فريدة من التصاميم الجميلة والمبتكرة وبالتأكيد هو أفضل هدية فريدة من نوعها التي رأيتها حتى الآن

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 65%
راضی 34%
متوسط 1%
ناراضی 0%
  • کیفیت ترجمه
    9.2 از 10
    تحویل به موقع
    9.9 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    9.2 از 10
    ایناز احمدی سطری 1403/02/23
    عنوان سفارش:ترجمه متن سایت
    ترجمه متن | فارسی به عربی | گردشگری | دو ستاره

    راضی
    کیفیت ترجمه
    10 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    8 از 10
    سینا طالبی رنگ و رزین آرکا 1403/02/22
    عنوان سفارش:ترجمه جهت لیبل بسته بندی رنگ های شیمیایی
    ترجمه متن | فارسی به عربی | علم شیمی | سه ستاره

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    10 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10