سال نو مبارک! متفاوت ترین هدیه نوروزی (کلیک کنید)
ورود/ثبت نام
ثبت سفارش ترجمه
ترنسیس | Transis Transis | ترنسیس

سارا سرمد

  • 3 ساعت پیش فعال بوده
  • 1 سال و 2 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

سارا سرمد

  • 3 ساعت پیش فعال بوده
  • 1 سال و 2 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.6 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 47 رأی ]
74 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مترجم

مترجم دو زبانه
دکترای زبان و ادبیات عرب

74 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق
ایجاد پروژه اختصاصی

مهارت های ترجمه

نمونه ترجمه های انجام شده

فارسی به عربی
عمومی
متن اصلی:

با توجه به اهمیت ارتقاء ایمنی بیمار در آخرین بازنگری، ضمن تاکید بر ایمنی بیمار در رسالت بیمارستان و تغییر اهداف کلی، نظر بر این قرار گرفت که در صورت امکان استاندارد بیمارستان دوستدار ایمنی بیمار در سیستم جاری گردد. همچنین با توجه به اخذ گواهی سیمین و لوح تقدیر مدیریت خدمات سبز از سوی سازمان محیط زیست در سال ۹۸، برنامه ریزی جهت ارتقاء استانداردهای زیست محیطی و اخذ گواهی زرین مدیریت سبز کشور اجرا گردد.

متن ترجمه شده:

وبالنظر إلى اهمية زيادة مستوى امن المريض في التفحصات النهائية، فتم القرار على وضع معيار المستشفى المحب لأمن المريض في نظام المركز وان امكن ذلك. كما أنه بالنظر إلى الحصول على لوحة تقدير "سيمين" ولوحة تقدير الخدمات الخضراء في قسم الإدارة ومن جانب منظمة شؤون البيئة في سنة 1398 الشمسي (2019 الميلادي) قام المركز على التخطيط لرفع مستوى المعايير البيئية والحصول على شهادة الإدارة الخضراء في البلاد.

عربی به فارسی
هنر
متن اصلی:

في القرن العشرين ، ولد انفتاح هائل على الفن الحديث سورية بمذاهبه المتداخلة ، ومنها السريالية ، حيث شكل (الرسم السريالي ) نسقاً شاملاً فكرياً وجمالياً في نواحي الحياة المختلفة، وقد اهتم الرسم السريالي منذ البداية بطروحات الفلسفة الوجودية وتأثر بها ومنها : (دعوة الفلسفة الوجودية إلى الخمول، ودفعها إلى اليأس، تقوية الروح الفردية الحالمة، التي تبتعد عن المجتمع ومشاكله الراهنة، استحالة تحقيق أي انتاج ذي طابع اجتماعي عام) ومع بروز الأزمة الانسانية والفكرية في عام 2011 وبدء الحرب في سورية كان للسريالية دورا في تجسيد الأفكار الداخلية للفنانين ومن أهم هؤلاء الفنانة ساره شمه.

متن ترجمه شده:

در قرن بيست ميلادي، گشايش عظيمي نسبت به مكتب هاي متداخل هنر جديد در سوريه پديدار شد كه از جمله آنها سورئاليسم يا فراواقع گرايي بود به گونه اي كه نقاشي سورئاليسم يك شيوه فكري و زيبايي شناسي كلي را در بخش هاي مختلف زندگي شكل داد. نقاشي سورئاليسم از همان ابتدا به طرح هاي اگزيستانسيالسم توجه داشته و از آن تأثير پذيرفت. از جمله اثرات اين نوع فلسفه بر نقاشي سورئاليسم عبارتند از: دعوت به گمنامي، سوق دادن به نااميدي، تقويت روحيه فردگرايي آرمان گرا كه فرد را از محيط جامعه و مشكلات كنوني دور مي سازد، تغيير و دگرگوني در پژوهش به اين معني كه پژوهش، توليدكننده نوعي ويژگي اجتماعي عام باشد. همزمان با بروز بحران بشري و فكري در سال 2011 و آغاز جنگ در سوريه، سورئاليسم در تجسم بخشي افكار دروني هنرمندان نقش داشت و از مهمترين اين هنرمندان، ساره شمه است.

نمونه ترجمه های بیشتر

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 70%
راضی 28%
متوسط 2%
ناراضی 0%

رضایت کلی

کیفیت ترجمه
9.2 از 10
تحویل به موقع
9.9 از 10
رعایت اصول نگارشی
9.2 از 10
محمدصادق فاضل
1400/01/14
ترجمه حقوق - 67020
  • تخصصی-حقوق
  • فارسی به عربی
  • خوب
  • متن

سلام علیکم بسیار عالی تشکر از مترجم محترم و همچنین مجموعه ترنسیس

کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
afshin sedghi
1400/01/08
ترجمه خبر - 66702
  • تخصصی-خبر
  • عربی به فارسی
  • خیلی خوب
  • ویدیو
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
امتیازهای بیشتر
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید