زهرا بهاران

  • 17 روز پیش فعال بوده
  • 7 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

زهرا بهاران

  • 17 روز پیش فعال بوده
  • 7 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
تازه وارد!
0 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مترجم در زمینه ی داستان و رمان

سابقه ی ترجمه مقالات ، رمان ، فیلم ، انیمیشن

0 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

Paul Schrader, who wrote Taxi Driver and Raging Bull, among many other films, once said that a good drama “should have about five good lines and about five great lines. Any more than that and it starts to become word-heavy and unrealistic. You􀂶re listening to all the words and you􀂶re not watching the movie.” Most great movies contain memorable lines, but the best are more than a collection of quips.

متن ترجمه شده:

پاول شردر نویسنده ی راننده تاکسی و گاو وحشی و بسیاری از فیلم های دیگر ، زمانی گفت که "یک درامای(نمایشنامه ی)خوب باید حدود پنج خط دیالوگ خوب و حدود پنج خط دیالوگ خیلی خوب داشته باشد. بیشتر از این حدود منجر به غیرواقعی و با سخنان سنگین شدن فیلم میشود.به این گونه که شما چنان درگیر گوش دادن به تمام دیالوگ های فیلم میشوید که تماشای فیلم را فراموش میکنید."بیشتر فیلم های خیلی خوب دیالوگ های ماندگاری دارند، ولی بهترین فیلم ها مجموعه ای از دیالوگ های ماندگار دارند.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی -
راضی -
متوسط -
ناراضی -
نتیجه‌ای یافت نشد.
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید