ترنسیس | Transis Transis | ترنسیس

شهاب میروکیلی

  • 9 روز پیش فعال بوده
  • 9 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

شهاب میروکیلی

  • 9 روز پیش فعال بوده
  • 9 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.7 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 5 رأی ]
8 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مترجم متون علوم پزشکی و روانشناسی

دانشجوی رشته ی پزشکی عمومی. مسلط به متون و مقالات علوم پزشکی و علوم تجربی و روانشناسی

8 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

If you find yourself experiencing physical symptoms you think may be related to stress, talk to your doctor to be sure you are doing what you can to safeguard your health. Symptoms that may be exacerbated by stress are not "all in your head" and need to be taken seriously. The best stress management plans usually include a mix of stress relievers that address stress physically and psychologically and help to develop resilience and coping skills

متن ترجمه شده:

اگر در خود علائم فیزیکی‌ای یافتید که تصور می‌کنید احتمالا مرتبط با اضطراب است، علائم را با پزشکتان درمیان بگذارید تا خاطرجمع شوید که تمام کاری که برای سلامتی‌تان از دستتان برمی‌آمده را انجام داده‌اید. اضطراب را باید جدی بگیرید، چون علائمی که اضطراب برمی‌انگیزد تنها شامل علائم روانیِ درون ذهنتان نیست. ازجمله بهترین راه‌کارهای مدیریت اضطراب، عموما آمیزه‌ای از تسکین‌دهنده‌های اضطراب که از بعد روانی و جسمانی اضطراب را می‌کاهند و آموزش مهارت‌های مقابله با اضطراب و انعطاف‌پذیری دربرابر آن است.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 80%
راضی 20%
متوسط 0%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
9.8 از 10
تحویل به موقع
9.9 از 10
رعایت اصول نگارشی
9.8 از 10
نرگس مرادی
1399/06/26
  • تخصصی-پزشکی
  • انگلیسی به فارسی
  • معمولی
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
مریم کیا
1399/05/13
  • تخصصی-پزشکی
  • انگلیسی به فارسی
  • معمولی
  • متن
راضی
کیفیت ترجمه
8 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
8 از 10
امتیازهای بیشتر
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید