شبنم سلطانپور

شبنم سلطانپور

7 ساعت پیش فعال بوده | 1 سال و 9 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

شبنم سلطانپور

7 ساعت پیش فعال بوده | 1 سال و 9 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.8 از 10
توسط کارفرمایان [ از 31 رأی ]
امتیاز ترنسیس
10 از 10
توسط تیم ارزیابی ترنسیس [ از 1 رأی ]

ترجمه‌ی کتاب و مقاله

۴ سال سابقه در زمینه‌ی ترجمه‌ی کتاب و مقاله.
پنج کتاب با ترجمه‌ی بنده به چاپ رسیده و علاوه بر سایت ترنسیس، در انتشارات آزرمیدخت مشغول کار ترجمه هستم.

ایجاد پروژه مستقیم

مهارت های ترجمه

مهارت های ترجمه

  • عمومی [خوب]
  • مدیریت [خوب]
  • روانشناسی [خوب]
  • ادبیات و زبان شناسی [خوب]
  • علم فیزیک [خوب]
  • هنر [خوب]

نمونه ترجمه های انجام شده

  • عمومی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    Skin types are an easy way to categorize the basic ways that a person’s skin will respond to certain products and make appropriate skincare recommendations, but honestly, everyone has different responses to skincare products. Partnering with a dermatologist to create a personalized skincare routine is always your best bet, so don’t skip your dermatologist visit.

    متن ترجمه شده:

    انواع مختلف پوستی یک روش راحت برای دسته بندی راه‌های ساده‌ای است که پوست یک شخص به محصولات مشخص واکنش نشان می دهد و راهنمایی‌های مناسبی را در مورد مراقبت از پوست ارائه می‌دهد، ولی اگر بخواهیم رو راست باشیم، هر شخص می‌تواند واکنش‌های متفاوتی را در مقابل محصولات مراقبت از پوست نشان دهد. مشورت با یک متخصص بیماری‌های پوستی برای داشتن یک روتین روزانه در مراقبت از پوست همیشه بهترین راه است، بنابراین دیدار با یک متخصص را در اولویت قرار دهید.

  • عمومی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    0x7651B66D = ~z~Look, just take it and get lost, okay? 0x7697AFBD = ~z~Pardon me. After you. 0x254034EA = ~z~We don't stand for that round here. 0x36173665 = ~z~Here. Take it. 0x51816370 = ~z~Don't do it. 0x75435451 = ~z~I got nothing on me. What the hell? 0x83901750 = ~z~Get the hell outta my sight 0xB53D8909 = ~z~Don't make me shoot you over this. 0xC25112C3 = ~z~Come on. Leave off me.

    متن ترجمه شده:

    0x7651B66D= ~z~ ببین، فقط برش دار و گم شو، باشه؟ 0x7697AFBD= ~z~ بله؟(متوجه نشدم). بعد از شما.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 94%
راضی 6%
متوسط 0%
ناراضی 0%

رضایت کلی تیم ارزیابی ترنسیس

کاملا راضی 100%
راضی 0%
متوسط 0%
ناراضی 0%
  • کیفیت ترجمه
    9.8 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    9.6 از 10
    mitra K 1400/05/25
    عنوان پروژه:3-3
    عمومی | انگلیسی به فارسی | معمولی | متن

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    9 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    9 از 10
    پدرام راجی 1400/05/13
    عنوان پروژه:مقاله Statistical Mechanics - 2
    تخصصی-علم فیزیک | انگلیسی به فارسی | معمولی | متن

    حرفه‌ای با زمانبندی دقیق.

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    10 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10