شبنم سلطانپور

  • 8 دقیقه پیش فعال بوده
  • 7 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

شبنم سلطانپور

  • 8 دقیقه پیش فعال بوده
  • 7 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.7 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 13 رأی ]
14 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

ترجمه‌ی کتاب و مقاله

لیسانس فیزیک مهندسی از دانشگاه سراسری تبریز.
تجربه‌ی یک سال کار در زمینه‌ی ترجمه دارم و در حال حاضر دو کتاب با ترجمه‌ی بنده به چاپ رسیده.

14 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

0x7651B66D = ~z~Look, just take it and get lost, okay? 0x7697AFBD = ~z~Pardon me. After you. 0x254034EA = ~z~We don't stand for that round here. 0x36173665 = ~z~Here. Take it. 0x51816370 = ~z~Don't do it. 0x75435451 = ~z~I got nothing on me. What the hell? 0x83901750 = ~z~Get the hell outta my sight 0xB53D8909 = ~z~Don't make me shoot you over this. 0xC25112C3 = ~z~Come on. Leave off me.

متن ترجمه شده:

0x7651B66D= ~z~ ببین، فقط برش دار و گم شو، باشه؟ 0x7697AFBD= ~z~ بله؟(متوجه نشدم). بعد از شما.

متن اصلی:

The oldest confirmed piece of advertising dates back to 3,000 B.C. Technically, it was a print ad from ancient Egypt promoting the capture and return of an escaped slave. Incidentally, the ad also mentioned the slave owner’s shop — a rug business — which inherently advertised his storefront, too. Types of advertising: Outdoor ads and billboards Public transit ads Sponsorship of TV shows and events Sponsored web content Online pop-ups and search engines ads

متن ترجمه شده:

عمر قدیمی ترین نسخه در زمینه ی تبلیغات به 3000 سال قبل از میلاد بر می گردد. در واقع، این تبلیغ در مصر باستان به چاپ رسیده و موضوع آن دستگیری و بازگرداندن یک برده ی فراری است. در ضمنِ این خبر، از مغازه ی کسی که صاحب برده است و کسب و کاری مرتبط با فرش دارد، نام برده شده است.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 85%
راضی 15%
متوسط 0%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
9.6 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
9.1 از 10
هاتف کوزه چی
1399/06/24
  • عمومی
  • انگلیسی به فارسی
  • معمولی
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
محمّدعلی عمرانی
1399/06/19
  • عمومی
  • انگلیسی به فارسی
  • معمولی
  • متن

دقیق و آن تایم

کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
امتیازهای بیشتر
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید