محمدامین خواجه آزاد

  • 3 ماه پیش فعال بوده
  • 6 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

محمدامین خواجه آزاد

  • 3 ماه پیش فعال بوده
  • 6 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
تازه وارد!
0 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مترجم در زمینه ی پزشکی

پزشک عمومی هستم و سابقه ی ترجمه و نگارش مقالات در زمینه ی پزشکی و علوم پایه و شرکت در ترجمه ی کتب پزشکی را داشته ام. به ترجمه به عنوان کاری نیازمند دقت و حوصله علاقه دارم و از آن لذت می برم.

0 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

The gastrophrenic ligament is divided, and the fat pad usually found anterior to the cardia is removed to improve exposure of the angle of His, adding the full exposure of the left crus to complete the dissection and to determine the presence of a hiatal hernia. In case such a hernia is discovered, a formal closure of the hiatus is mandatory, since gastroesophageal reflux disease (GERD) and other complications are associated with its presence in the postoperative period.

متن ترجمه شده:

لیگامان گاستروفرنیک بازمی شود و برای بهتر نمایان شدن زاویه ی His ، پد چربی که معمولاً در ناحیه ی قدامی کاردیاست برداشته می شود ، که در کنار نمایان شدن کامل پایه (/پایک) چپ [دیافراگم] ، دیسسکسیون (/دایسکشن) را تکمیل کرده و وجود فتق هیاتال را تعیین می کند. در صورت کشف چنین فتقی ، بستن کامل و اصولی هیاتوس الزامی است ؛ چرا که بیماری ریفلاکس مری به معده (GERD) و عوارض دیگر با وجود آن در دوره ی بعد از عمل همراهی دارد.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی -
راضی -
متوسط -
ناراضی -
نتیجه‌ای یافت نشد.
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید