نمونه‌کار های انجام شده

معارف اسلامی و الهیات

عربی به فارسی

متن اصلی:

أحمدك يا ربي حمدًا كثيراً طيبًا مباركًا فيه؛ ملء السموات والأرض وملء ما شئت من شيء وبعد؛ فجعل كتابه هاديًا ومبشراً ونذيراً» وأشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له؛ له النعمة والثناء الحسن» والصلاة والسلام على خير من تعلم القرآن وعلمه؛ ومن كان خلقه القرآن» ومعلم البشرية جمعاء يغرس فيهم القيم التربوية والإيمانية والدعوية؛ فجعل القرآن نبراسًا يضيء الطريق وسلم تسليمًا كثيرًا؛ أما بعد.

متن ترجمه شده:

تو را حمد و ستایش میکنم ای پروردگار عزیزم! ستایشی فراروان ، پاک و مبارک؛ ستایشی به وسعت آسمانها و زمین[ها] و به وسعت و بزرگی هرآنچه که تو بخواهی. خداوند متعال کتابش را هدایت کننده، بشارت دهنده و بیم دهنده قرار داد. گواهی و شهادت میدهم که معبودی جزء الله ای که یکه و بی همتا و بدون شریک است وجود ندارد؛ تمام نعمتها و تمجیدهای نیکو برای اوست و صلوات و درود بر بهترین فراگیرنده و آموزش دهنده قرآن کریم کسی که اخلاق و رفتار و کردارش عین قرآن بود( تجسم معارف قرآن بود) کسی که معلم تمام بشریت بوده و ارزشهای تربیتی و ایمانی را در آنها به بار می آورد و قرآن کریم را چراقی برای روشنایی راه رسیدن به سعادت قرار می داده، تسلیم و احترام باد ایشان را احترامی فراوان؛

پزشکی

فارسی به عربی

متن اصلی:

اکوکاردیوگرافی با استفاده از امواج صوتی تصاویری از قلب تولید می کند و پزشک قادر می شود ضربان قلب شما و پمپاژ خون را مشاهده کند. پزشک از تصاویر اکوکاردیوگرافی برای شناسایی بیماری های قلبی استفاده می کند. پزشک بر حسب اطلاعات مورد نیاز ممکن است یکی یا چند نوع اکوکاردیوگرافی را انجام دهد. اکوکاردیوگرام به پزشک کمک می کند تا تعیین کند که آیا تمام قسمت های دیواره قلب به طورعادی در فعالیت پمپاژ قلب مشارکت دارند یا خیر.

متن ترجمه شده:

تخطيط صدى القلب يستخدم الموجات الصوتية لإنتاج صور للقلب وسيكون طبيبك قادرًا على مراقبة معدل ضربات القلب وضخ الدم.يستخدم الطبيب صور التي تنتج من تخطيط صدى القلب لتشخيص أمراض القلب.قد يقدم الطبيب بإجراء نوع واحد أو أكثر من تخطيط صدى القلب ، حسب المعلومات المطلوبة.يساعد مخطط صدى القلب الطبيب في تحديد ما إذا كانت جميع أجزاء جدار القلب تشارك بشكل طبيعي في نشاط ضخ القلب ام لا.

نمونه‌کار‌های بیشتر