نمونه‌کار های انجام شده

عمومی

انگلیسی به فارسی

متن اصلی:

The research conducted by Gratton et al (1999) found that there was generally a wide gap between the sort of rhetoric expressed above and reality. Managements may start with good intentions to do some or all of these things but the realization of them –‘theory in use’ – is often very difficult. This arises because of contextual and process problems: other business priorities, short-termism, limited support from line managers, an inadequate infrastructure of supporting processes, lack of resources, resistance to change and lack of trust.

متن ترجمه شده:

سلام وقت بخير من ليسانس مترجمي زبان انگليسي دارم و به مدت ٤ سال هست كه به صورت حرفه ای مشغول فعاليت در دفتر ترجمه هستم و ترجمه هاي رسمي و غير رسمي زيادي تاكنون انجام دادم. چندین كتاب نيز ترجمه كردم. مقاله های زیادی نیز در حوزه های مختلف تاکنون ترجمه کردم. فایل شما رو بررسی کردم و میتونم با بهترین کیفیت و تو کمترین زمان بهتون تحویل بدم. امیدوارم افتخار همکاری داشته باشم. در خدمتتون هستم. خيلي ممنون كه من را دعوت به همكاري كرديد ولي متأسفانه پروژه در دست دارم و طي ١٥روز ميتونم اين كارو تحويلتون بدم اگر با زمان مشكل نداريد در خدمتتون هستم.

عمومی

انگلیسی به فارسی

متن اصلی:

All of these mentoring program efforts have been focused on alleviating social problems through early prevention by matching and building individual mentor-protégé relationships and finding a caring adult for younger children who are likely to be at risk for failure in many facets of their lives. The investment and endorsement by the federal government, private corporations, and philanthropic organizations, as well as local communities have helped mentoring programs continue to grow in different sectors of lives and for lofty reasons to improve the society as a whole .

متن ترجمه شده:

سلام وقت بخير من ليسانس مترجمي زبان انگليسي دارم و به مدت ٤ سال هست كه به صورت حرفه ای مشغول فعاليت در دفتر ترجمه هستم و ترجمه هاي رسمي و غير رسمي زيادي تاكنون انجام دادم. چندین كتاب نيز ترجمه كردم. مقاله های زیادی نیز در حوزه های مختلف تاکنون ترجمه کردم. فایل شما رو بررسی کردم و میتونم با بهترین کیفیت و تو کمترین زمان بهتون تحویل بدم. امیدوارم افتخار همکاری داشته باشم. در خدمتتون هستم. قبلا با شما همكاري داشتم اميدوارم باز هم سعادت داشته باشم. ترجمه پاراگراف ارزيابي: تمام تلاش برنامه هاي مربيگري اين است كه مشكلات اجتماعي را از طريق جلوگيري زود هنگام به كمك تطبيق و ايجاد روابط فردي بين مربي و شاگرد كاهش دهند.

نمونه‌کار‌های بیشتر