محمدسعید باقری نیا

محمدسعید باقری نیا

7 ماه پیش فعال بوده | 1 سال و 7 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

محمدسعید باقری نیا

7 ماه پیش فعال بوده | 1 سال و 7 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.7 از 10
توسط کارفرمایان [ از 3 رأی ]

مترجم تخصصی متون عمومی، مهندسی عمران، مهندسی مکانیک، مهندسی دریا، مهندسی کشتی و دریانوردی

توانایی ترجمه تخصصی مقالات isi ، مسلط به اصطلاحات و واژگان مهندسی و آکادمیک

ایجاد پروژه مستقیم

مهارت های ترجمه

مهارت های ترجمه

  • عمومی [خوب]
  • مهندسی مکانیک [خوب]
  • مهندسی عمران [معمولی]
  • نفت، گاز و پتروشیمی [خوب]
  • مهندسی صنایع [معمولی]

نمونه ترجمه های انجام شده

  • عمومی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    Everyone sees bullshit, listens to it, and reads it, every single day. At the same time, each of us is guilty of generating it, thinking it, mulling it, and speaking it aloud. We are all morons from time to time, spouting nonsense as we go about our lives, without any real consequences. The crucial thing is to be aware of it and to feel sorry about it; because to err is human, and admitting your faults is halfway to having them forgiven.

    متن ترجمه شده:

    همه هر روز مزخرفات را می بینند ، به آن گوش می دهند و آن را می خوانند. در عین حال، هر کدام از ما در تولید مقصریم، به آن فکر می‌کنیم، ژرف اندیشی می‌کنیم و با صدای بلند درباره آن حرف می‌زنیم. ما از زمان تا زمان همه احمقیم، به زندگی خود ادامه می‌دهیم، مزخرفاتی را بیرون می کشیم بی آن که پیامد و نتیجه‌ای واقعی داشته باشیم. مهم این است که از آن آگاه باشید و در مورد آن احساس تاسف کنید؛ زیرا انسان جایز الخطاست و پذیرفتن خطاهای شما نیمی از آمرزیده شدن آنهاست.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 67%
راضی 33%
متوسط 0%
ناراضی 0%
  • کیفیت ترجمه
    9.8 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    9.8 از 10
    علی صباری 1399/01/28
    عنوان پروژه:Sensitivity analysis of wind pressure coefficients on CAARC standard tall buildings in CFD simulations
    تخصصی-مهندسی مکانیک | انگلیسی به فارسی | خوب | متن

    بسیار به موقع و زود تر از موعد تحویل بنده گردید.

    راضی
    کیفیت ترجمه
    9 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    9 از 10
    sheida mo 1399/01/24
    عنوان پروژه:متن تخصصی مکانیک
    تخصصی-مهندسی مکانیک | انگلیسی به فارسی | خوب | متن

    سریع تر از حد ممکن تحویل گرفتم. اصطلاحات تخصصی کاملا درست بود. با تشکر از مترجم و سایت ترنسیس

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    10 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10