ترنسیس | Transis Transis | ترنسیس

نبیل آزادی

  • 1 سال پیش فعال بوده
  • 1 سال و 2 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

نبیل آزادی

  • 1 سال پیش فعال بوده
  • 1 سال و 2 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
تازه وارد!
0 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مترجم حرفه ای در زمینه کلیه گرایش های جامعه شناسی بالاخص جامعه شناسی دین

بنده فارغ التحصیل در رشته جامعه شناسی و گرایش دین، جامعه و مسائل جهانی از اسلو هستم. تحصیلات بنده به زبان انگلیسی بوده است. تقریبا 17 سال است که در زمینه تدریس انگلیسی در همه سطوح و آیلتس و ترجمه متون جامعه شناختی فعالیت کرده ام. در دو سال اخیر دو کتاب ترجمه شده توسط حقیر هم توسط انتشارات جامعه شناسان و کتاب پارسه به چاپ رسیده و منتشر شده اند.

0 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

A seasoned inbound marketer might say inbound marketing and digital marketing are virtually the same thing, but there are some minor differences. And conversations with marketers and business owners in the U.S., U.K., Asia, Australia, and New Zealand, I've learned a lot about how those small differences are being observed across the world. Long story short, to be competitive as a business owner, you'll need to embrace some aspects of digital marketing.

متن ترجمه شده:

بازاریاب های مجرب ربایشی (روشی که بازاریاب ها بکار می گیرند تا مشتریان را جذب کنند) ممکن است بر این باور باشند که بازاریابی ربایشی و بازاریابی دیجیتال (دیجیتال مارکتینگ) کمابیش دو موضوع مشابه هستند. با اینحال تفاوت های جزیی هم دارند. با صحبت هایی که با بازاریاب ها و صاحبان صنایع و مشاغل از کشورهای آمریکا، انگلیس، برخی از کشورهای آسیایی، استرالیا و انگلیس داشتم به خوبی به این مطلب واقف شدم که آن تفاوت های ناچیز چگونه در اقصی نقاط دنیا درک می شوند. مخلص کلام آنکه برای تبدیل شدن به یک صاحبکاری که به دنبال رقابت است باید خود را مجهز به برخی از اصول دیجیتال مارکتینگ کرد.

متن اصلی:

The oldest confirmed piece of advertising dates back to 3,000 B.C. Technically, it was a print ad from ancient Egypt promoting the capture and return of an escaped slave. Incidentally, the ad also mentioned the slave owner’s shop — a rug business — which inherently advertised his storefront, too. Types of advertising: Outdoor ads and billboards Public transit ads Sponsorship of TV shows and events Sponsored web content Online pop-ups and search engines ads

متن ترجمه شده:

قدیمی ترین قطعه تبلیغاتی تایید شده به 3000 سال قبل از مسیح مربوط می شود. این قطعه از حیث تکنیکی یک تبلیغ چاپی از دوران مصر باستان بود که دستگیری و رهایی و بازگشت یک اسیر را به تصویر می کشید. از قضا این تبلیغ نام فروشگاه صاحب اسیر را نیز معرفی می کرد _که تاجر قالیچه بود_ که طبیعتا جلوی مغازه خود را تبلیغ می کرد. انواع تبلیغات: تبلیغات در فضای آزاد و بیلبورد. تبلیغاتی که رهگذران در خیابان ها با آنها مواجه می شوند. اسپانسر شدن برای شوها، رویدادها و مسابفات تلویزیونی. اسپانسر شدن برای محتوای وب سایت ها و تبلیغات موجود در موتورهای جستجوگر و آنهایی که بصورت قارچ در فضای مجازی بیرون می زنند.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی -
راضی -
متوسط -
ناراضی -
نتیجه‌ای یافت نشد.
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید