محمد رضایی

  • 23 روز پیش فعال بوده
  • 5 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

محمد رضایی

  • 23 روز پیش فعال بوده
  • 5 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
تازه وارد!
امتیاز ترنسیس
8.9 از 10
توسط تیم ارزیابی ترنسیس
[ از1 رأی ]
1 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مترجم حرفه‌ای با بیش از 10 سال سابقه کار ترجمه و سرعت بالا

لیسانس زبان هستم از دانشگاه علامه طباطبایی تهران. از سال دوم دانشجویی (سال 85) در زمینه ترجمه فعالیت داشته‌ام و در طول دوران کاریم در بسیاری از زمینه‌ها ترجمه کرده‌ام. کیفیت در ترجمه برای من در درجه اول اهمیت قرار داره و سعی میکنم همیشه طوری متن مقصد رو بنویسم که فهم اون برای خواننده آسون باشه. برای ارائه یک ترجمه خوب نه فقط به زبان انگلیسی بلکه باید به زبان فارسی هم تسلط داشته باشید و برای ترجمه‌های تخصصی دانستن لغات تخصصی اون حوزه کافی نیست باید در اون زمینه کار کرده باشید و آماده یادگیری و تحقیق در مورد مطالب جدید هم باشید.

1 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

Fog computing is a newer convention that moves certain IoT services, like monitoring and pre-processing, closer to the edge to enable faster local decision making and automation. The Fog Layer resides between the Physical Layer (sensors and devices) and Transportation Layer (gateway) in what might be called the local network for that IoT cluster.

متن ترجمه شده:

رایانش مِهی شیوه جدیدتری است که سرویس‌های بخصوصی از اینترنت اشیاء مثل پایش و پیش‌پردازش را آرام‌آرام قادر می‌سازد تا امکان انجام تصمیم‌گیری‌های محلی و اتوماسیون سریعتر را فراهم آورند. لایه مِهی بین لایه فیزیکی (حسگرها و دستگاه‌ها) و لایه انتقال (درگاه) قرار دارد؛ در جایی که می‌توان آن را شبکه محلی آن مجموعه از اینترنت اشیاء نامید.

متن اصلی:

Fog computing is a newer convention that moves certain IoT services, like monitoring and pre-processing, closer to the edge to enable faster local decision making and automation. The Fog Layer resides between the Physical Layer and Transportation Layer in what might be called the local network for that IoT cluster. In Fog architectures, computational and storage resources are typically provided by what is called a “Smart IoT Gateway” , which can also be laterally networked to other fog nodes.

متن ترجمه شده:

رایانش مِهی شیوه جدیدتری است که سرویس‌های بخصوصی از اینترنت اشیاء مثل پایش و پیش‌پردازش را آرام‌آرام قادر می‌سازد تا امکان انجام تصمیم‌گیری‌های محلی و اتوماسیون سریعتر را فراهم آورند. لایه مِهی بین لایه فیزیکی و لایه انتقال قرار میگیرد؛ در جایی که می‌توان آن را شبکه محلی آن مجموعه از اینترنت اشیاء نامید. در ساختارهای مِهی، منابع ذخیره‌سازی و محاسباتی به طور معمول توسط چیزی تامین می‌شوند که به آن "درگاه هوشمند اینترنت اشیاء" گفته می‌شود. این درگاه همچنین میتواند از کناره‌ها با دیگر گره‌های مِهی ایجاد شبکه کند.

نمونه ترجمه های بیشتر

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی -
راضی -
متوسط -
ناراضی -

رضایت کلی تیم ارزیابی ترنسیس

کاملا راضی 0%
راضی 100%
متوسط 0%
ناراضی 0%
نتیجه‌ای یافت نشد.
کیفیت ترجمه
8 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
سایت ترنسیس
تیم ارزیابی ترنسیس
  • تخصصی-مواد و متالورژی
  • فارسی به انگلیسی
  • خوب
  • متن
راضی
کیفیت ترجمه
8 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
با ما گفتگو کنید