نمونه ترجمه های انجام شده

سیاسی و روابط بین الملل

انگلیسی به فارسی

متن اصلی:

Technology is linked to many key phenomena of international relations, including conflict, economics, and culture. Yet it has only recently been effectively incorporated into the study of International Relations (IR). The link between technology and (global) politics has been and remains under-appreciated. For millennia, though, technological evolution has deeply impacted global politics, security, economics, culture and the environment. For example, the diffusion of the stirrup in the Middle Ages allowed for development of mounted shock combat in connection with a feudalistic society revolving around chivalry.[i] Introduction of the Swiss pikemen during the Renaissance initiated an incremental shift towards standing armies, which in turn could only be maintained by modern states with vastly improved administrative and organizational capabilities.[ii]

متن ترجمه شده:

فناوری به بسیاری از مسائل کلیدی روابط بین الملل شامل کشمکش، اقتصاد و فرهنگ مربوط می شود. با این حال تنها اخیرا به طور موثری جزو مطالعه روابط بین الملل قرار داده شده است. رابطه بین فناوری و سیاست (جهانی) کمتر مورد توجه قرار گرفته است و کمتر مورد توجه قرار گرفته می ماند. برای هزاره ها، با این حال، تکامل تدریجی فنی به طرز عمیقی با سیاست جهانی، امنیت، اقتصاد، فرهنگ و محیط برخورد داشته است. به عنوان مثال، انتشار رکاب در قرون وسطی امکان پیشامد یک مبارزه سواره سخت در ارتباط با یک جامعه فئودالیستی که حول جوانمردی می چرخید را فراهم آورد.{1} ابداع پیاده نظام نیزه دار سوئیسی در دوران رنسانس یک حرکت فزاینده به سمت ارتش های ایستاده را آغاز کرد، که به نوبه خود که فقط به وسیله دولت های مدرن دارای قابلیت های اجرایی و سازمانی بسیار ارتقا یافته قابل حفظ بود.{2}

مهندسی مکانیک

انگلیسی به فارسی

متن اصلی:

We have realized a biped walking control based on the spatially quantized dynamics (SQD) which discretizes a continuous system by a constant unit length along the walk direction. A successful biped walk of HRP-2Kai with fully stretched knees and long stride was realized by the proposed method.

متن ترجمه شده:

ما یک کنترل پیاده روی دو پایه را بر اساس دینامیک فضایی کوانتیزه شده که یک سیستم مداوم را با یک واحد طول ثابت در امتداد مسیر پیاده روی جدا می کند ، دریافته ایم.

نمونه ترجمه‌های بیشتر