مهسا نظری

مهسا نظری

2 روز پیش فعال بوده | 2 سال در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

مهسا نظری

2 روز پیش فعال بوده | 2 سال در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.5 از 10
توسط کارفرمایان [ از 9 رأی ]
امتیاز ترنسیس
9.1 از 10
توسط تیم ارزیابی ترنسیس [ از 3 رأی ]

مترجم حرفه ای در زمینه‌های مهندسی شیمی، نفت، پلیمر و زمینه‌های عمومی

کارشناس ارشد مهندسی شیمی گرایش پلیمر

ایجاد پروژه مستقیم

مهارت های ترجمه

مهارت های ترجمه

  • عمومی [خوب]
  • علم شیمی [خیلی خوب]
  • مواد و متالورژی [خیلی خوب]
  • نفت، گاز و پتروشیمی [خیلی خوب]

نمونه ترجمه های انجام شده

  • عمومی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    Art also encourages us to be more creative, sparking new ideas and helping us process both real and imagined parts of our lives. While some spaces are set up to avoid distractions, such as a corporate or home office, your living areas should feature art that moves and inspires you.

    متن ترجمه شده:

    علاوه بر این، هنر، خلاقیت را در افراد تقویت می‌کند، ایده‌های جدیدی را می‌پروراند و کمک می‌کند تا هم بخش‌های واقعی و هم بخش‌های ذهنی زندگی خود را بهبود ببخشید. گرچه برخی فضاها مانند دفاتر کار عمومی یا دفاتر کار خانگی برای تمرکز و دوری از عوامل حواس‌پرتی ایجاد شده‌اند، اما محل زندگی‌تان باید آمیخته با هنری باشد که به شما انگیزه می‌دهد و به شما الهام می‌بخشد.

  • علم شیمی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    In this study, the migration potential of laponite, a small synthetic nanoclay, from nanocomposites into foods was investigated. First, a laponite/ethylene vinyl acetate (EVA) masterbatch was compounded several times and then extruded into thin low-density polyethylene (LDPE) based films. This way, intercalation and partial exfoliation of the smallest type of clay was achieved. Migration of laponite was investigated using Asymmetric Flow Field-Flow Fractionation (AF4) with Multi-Angle Laser Light Scattering (MALLS) detection. A surfactant solution in which laponite dispersion remained stable during migration test conditions was used as alternative food simulant.

    متن ترجمه شده:

    در این مطالعه، قابلیت مهاجرت لاپونیت (یک نانوکِلِی (رس) کوچک سنتزی) از نانوکامپوزیت‌ها به داخل مواد غذایی مورد بررسی قرار گرفت. در ابتدا، یک مستربچ لاپونیت/اتیلن وینیل استات (EVA) چندین بار ترکیب شد و سپس به فیلم‌های نازک پلی‌اتیلن با چگالی کم (LDPE) اکسترود شد. به این ترتیب، لایه‌برداری جزئی و نفوذ بین لایه‌ای کوچک‌ترین نوع رس انجام شد. مهاجرت لاپونیت با استفاده از روش تقسیم جریان میدان نامتقارن جریان (AF4) با شناسایی پراکندگی نور لیزر چند زاویه‌ای (MALLS) بررسی شد. یک محلول سورفکتانت که در آن پراکندگی لاپونیت در طول شرایط آزمایش مهاجرت، ثابت نگه داشته شده بود، به عنوان شبیه‌ساز جایگزین مواد غذایی مورد استفاده قرار گرفت.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 78%
راضی 22%
متوسط 0%
ناراضی 0%

رضایت کلی تیم ارزیابی ترنسیس

کاملا راضی 33%
راضی 67%
متوسط 0%
ناراضی 0%
  • کیفیت ترجمه
    9.2 از 10
    تحویل به موقع
    9.3 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    9.2 از 10
    رضا حقی 1401/02/04
    عنوان پروژه:آزمون شیمی کانادا
    تخصصی-علم شیمی | انگلیسی به فارسی | خوب | متن

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    10 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10
    انتشارات خوب 1400/06/20
    عنوان پروژه:کتاب Meet Me at the Cupcake Cafe
    تخصصی-داستان و رمان | انگلیسی به فارسی | خیلی خوب | متن

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    10 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10