کسری ایزدپناه

کسری ایزدپناه

10 ماه پیش فعال بوده | 1 سال و 4 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

کسری ایزدپناه

10 ماه پیش فعال بوده | 1 سال و 4 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان

مترجم عمومی

برای من میزان قیمت اصلا مهم نیست. بلکه کیفیت مهم است. با هر قیمتی که کارفرما پیشنهاد داد کنار خواهم آمد.من توانایی و علاق زیادی به ترجمه متون و مقالاتی در زمینه سرگرمی، هنری، خبری و ... دارم و در این زمینه ها چند مقاله و متن ترجمه کردم. بنده کارشناسی مترجمی زبان را گذرانده و به ترجمه زیرنویس فیلم و بازی نیز بسیار علاقه مند هستم. حاضرم تمام تلاشم را بکنم تا بهترین ترجمه را به مشتری ارائه کنم.

ایجاد پروژه مستقیم

مهارت های ترجمه

مهارت های ترجمه

  • عمومی [معمولی]

نمونه ترجمه های انجام شده

  • عمومی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    Id: [0x0262A118] I need to know more about the Tempest. Id: [0x0262A148] We will. Id: [0x0262A14C] Let's go there now. Id: [0x0262A150] Go ahead. I'll meet you there later. Id: [0x0262A383] Look. Id: [0x0262A385] A weapons demonstration. Id: [0x0262A386] If they manage to harness that kind of power... the Adrestia might not be able to match it. Id: [0x0262A38D] I should find Neema. Id: [0x0262A392] I told Darius and Neema I'd meet them in Dyme. I should head there.

    متن ترجمه شده:

    من میخوام بیشتر درباره تمپست( طوفان) بفهمم بعدا می فهمیم. بیا همین الان اونجا بریم. تو برو. بعدا اونجا می بینمت. ببین. یک رونمایی از تسلیحات. اگر آنها موفق به مهار همچین قدرتی شوند ... ممکنه آدرستیا نتونه حریفش بشه. بهتره نیما رو پیدا کنم. من به داریوش و نیما گفتم که با اونا در دیم ( نام شهری ) ملاقات می کنم. بهتره که به اونجا برم.

  • عمومی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    Id: [0x0262A118] I need to know more about the Tempest. Id: [0x0262A148] We will. Id: [0x0262A14C] Let's go there now. Id: [0x0262A150] Go ahead. I'll meet you there later. Id: [0x0262A383] Look. Id: [0x0262A385] A weapons demonstration. Id: [0x0262A386] If they manage to harness that kind of power... the Adrestia might not be able to match it. Id: [0x0262A38D] I should find Neema. Id: [0x0262A392] I told Darius and Neema I'd meet them in Dyme. I should head there.

    متن ترجمه شده:

    من باید بیشتر درباره طوفان بدانم. بعدا می فهمیم. بیا همین الان به آنجا برویم. تو برو. من بعدا آن جا می بینمت. نگاه کن. یک رونمایی از تسلیحات. اگر آن ها موفق به کنترل چنین قدرتی شوند... ممکن است آدرستیا نتواند حریف آن شود. من باید نیما را پیدا کنم من به داریوش و نیما گفتم با آن ها در دایم ملاقات می کنم. بهتر است که به آنجا برم.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی -
راضی -
متوسط -
ناراضی -