ترنسیس | Transis Transis | ترنسیس

صدیقه سیری

  • 13 روز پیش فعال بوده
  • 5 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

صدیقه سیری

  • 13 روز پیش فعال بوده
  • 5 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
تازه وارد!
0 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

در زمینه علوم انسانی، سیاسی، حقوق ، ادبیات داستانی ، فیلم و فایل های صوتی و تصویری

دانش آموخته زبان و ادبیات عربی دانشگاه الزهرا( کارشناسی ارشد)
ترجمه چندین مقاله دانشجویی و حقوقی
همکاری با گروه استارت آپ رضوان تک

0 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مهارت های ترجمه

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

وقد جاءت التكاليف الإلهية متوازنة على توافق طبع النفس مع العمل، وهو الذي تجري عليه الفطرة الإنسانية لو ترکت بلا مؤثرات، حتى عند من يزعمون التساوي التام بين الرجال والنساء في كل شيء، فإنهم يقولون بالتساوي تقريرا وتنظيرا، ولكن عند العمل والتطبيق فإن فطرتهم غلابة، يضعون في الولايات الكبرى والمسؤوليات الشديدة رجالا، فالتساوي تنظيرا يختلف عن الانقياد له، ينساقون من حيث لا يشعرون إلى الفطرة، مع أن النساء في غالب الأمم أكثر من الرجال عدد.

متن ترجمه شده:

قطعا تکالیف الهی و شرعی هماهنگ با طبیعت نفس همراه با عمل آورده شده است و فطرت بر آن استوار شده است هر چند بدون تاثیر باقی بماند حتی کسانی که به تساوی کامل بین مرد و زن در همه امور معتقدند به مسئله فطرت واقفند. آنها این برابری را به صورت تئوری شعار می دهند اما موقع عمل و اجرا ذات شان غلبه می کند و مردها را در زمامداری حکومت و مسئولیت های سخت قرار می دهند. بنابراین تساوی و برابری تئوری با تسلیم شدن در برابر آن فرق می کند. آنان به راه خود می روند بدون اینکه فطرت را احساس کنند، با این وجودتعداد زنان در بیشتر ملت ها از مردها بیشتر است.

متن اصلی:

يشهد مجتمعنا المسلم المعاصر تغيرات كبيرة واسعة من حيث العمق والاتجاه والنتائج، وتطورا مذهلا لوسائل الاتصال الحديثة تعدت حدود الزمان والمكان والثقافة، وجاءت بتحديات جديدة صارخة. هذه التكنولوجيا - بضخامتها العملاقة - حملت معها ما حملت من أنظمة ثقافية ومعرفية وفكرية وسياسية واقتصادية، والتي كان لها أثر كبير في تولد الصراع بين القيم الأصيلة والقيم المعاصرة، لتولد معها مشاكل كبيرة منها الحيرة والقلق، واختلال الموازين، وسوء التكيف الاجتماعي، والتمرد على قيم المجتمع وعاداته وتقاليده.

متن ترجمه شده:

جامعه مسلمان معاصر ما شاهد تغییرات بزرگی از حیث کاوش ها، گرایش ها، تولیدات و پیشرفت های چشمگیر وسایل ارتباطی جدید است که مرزهای زمانی مکانی و فرهنگی را در نوردیده است و چالش های جدید و پرهیاهوی به همراه آورده است. این تکنولوژی با همه بزرگی و غول آسا یی خود ، هر آنچه که نهادهای فرهنگی،علمی،فکری، سیاسی، اقتصادی داشتند ، در وجود خود دارد که نقش مهمی در ایجاد درگیری ها بین ارزش های اصیل و معاصر داشت به همین دلیل با خود مشکلات بزرگی را به وجود آورد از جمله آشفتگی ها و نگرانی ها ، نابسامانی در عدالت، ناهنجاری های اجتماعی و تمرد از ارزش ها، عادت ها و سنت ها جامعه

نمونه ترجمه های بیشتر

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی -
راضی -
متوسط -
ناراضی -
نتیجه‌ای یافت نشد.
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید