نمونه‌کار های انجام شده

روانشناسی

عربی به فارسی

متن اصلی:

يشهد مجتمعنا المسلم المعاصر تغيرات كبيرة واسعة من حيث العمق والاتجاه والنتائج، وتطورا مذهلا لوسائل الاتصال الحديثة تعدت حدود الزمان والمكان والثقافة، وجاءت بتحديات جديدة صارخة. هذه التكنولوجيا - بضخامتها العملاقة - حملت معها ما حملت من أنظمة ثقافية ومعرفية وفكرية وسياسية واقتصادية، والتي كان لها أثر كبير في تولد الصراع بين القيم الأصيلة والقيم المعاصرة، لتولد معها مشاكل كبيرة منها الحيرة والقلق، واختلال الموازين، وسوء التكيف الاجتماعي، والتمرد على قيم المجتمع وعاداته وتقاليده.

متن ترجمه شده:

جامعه ی اسلامی معاصر ما شاهد تغییرات بزرگ و وسیعی از جهت عمق و وجهه ونتایج است، وپیشرفت شگفت انگیزی در ابزارهای ارتباطی مدرن که مرزهای زمان ومکان وفرهنگ را تخطی کرده است، و چالش های جدید و آشکاری را بوجود آورده است. اين تكنلوژی _با حجم غولپیکر آن_ همراه خود بسیاری از نظام های فرهنگی و شناختی و فکری وسیاسی و اقتصادی را بوجود آورده است، که آن هم نقش بزرگی را در ایجاد تعارض میان ارزش های اصیل و ارزش های معاصر داشته است، تا اینکه به همراه خود مشکلات بسیاری، چون سرگشتگی و نگرانی و اختلال سنجيده ها و سوء همبستگی اجتماعی و شورش بر ارزش هاى جامعه وعادت ها و سنت هاى آن را به بار بياورد.