علی عبدی

  • 1 ماه پیش فعال بوده
  • 2 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

علی عبدی

  • 1 ماه پیش فعال بوده
  • 2 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
تازه وارد!
0 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

ترجمه عربی در تمام زمینه ها

ترجمه متون عربی

0 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

يشهد مجتمعنا المسلم المعاصر تغيرات كبيرة واسعة من حيث العمق والاتجاه والنتائج، وتطورا مذهلا لوسائل الاتصال الحديثة تعدت حدود الزمان والمكان والثقافة، وجاءت بتحديات جديدة صارخة. هذه التكنولوجيا - بضخامتها العملاقة - حملت معها ما حملت من أنظمة ثقافية ومعرفية وفكرية وسياسية واقتصادية، والتي كان لها أثر كبير في تولد الصراع بين القيم الأصيلة والقيم المعاصرة، لتولد معها مشاكل كبيرة منها الحيرة والقلق، واختلال الموازين، وسوء التكيف الاجتماعي، والتمرد على قيم المجتمع وعاداته وتقاليده.

متن ترجمه شده:

جامعه مسلمان معاصر ما شاهد تغییرات بزرگ و گسترده ای در زمینه عمق ، جهت و نتایج است و پیشرفت شگفت انگیز در وسایل ارتباطی مدرن که از مرزهای زمان ، مکان و فرهنگ فراتر رفته و چالش های جدید و جدی را به همراه آورده است. این فناوری - با وسعت عظیم خود - سیستم های فرهنگی ، دانش ، فکری ، سیاسی و اقتصادی را که تأثیر زیادی در تولید درگیری بین ارزشهای اصلی و ارزشهای معاصر داشته است ، به همراه آورد تا با آن مشکلات بزرگی از جمله سردرگمی و اضطراب ، عدم تعادل ، سازگاری ضعیف اجتماعی و عصیان در برابر جامعه ،آداب و رسوم و ارزشها به وجود آورد.

متن اصلی:

بعد أن استعرضنا بعض مظاهر الماجريات الشبكية نعيد تأكيد السؤال : ما المطلوب؟ هل المطلوب مقاطعة هذه الوسائل المذهلة في قدراتها واعتزالها ؟ لا طبعا، بل هذا رد فعل تجاوزي شديد الضرر، بل المطلوب هو «التوازن» في معاملة نظم الاتصالات، وإيلاء هذه المشكلة حقها من العناية ، وأن لا تقودنا مشاهدة النظراء إلى التساکت المتبادل وتجاهل المعضلة، وخصوصا في المرحلة الذهبية للتحصيل العلمي.

متن ترجمه شده:

پس از بررسی برخی از جنبه های امور شبکه ، این سؤال را مجددا تکرار می کنیم: چه چیزی لازم است؟ آیا تحریم و کنار گذاشتن این وسیله شگفت انگیز لازم است؟ البته نه. در عوض ، این یک عکس العمل ، بیش از حد مضر است ، بلکه آنچه لازم است "تعادل" در استفاده از سیستم های ارتباطی است ، و به این مشکل توجه لازم را بدهیم ، و تماشای همتایان ما را به سکوت متقابل و نادیده گرفتن معضل ، به ویژه در مرحله طلایی دستیابی به آموزش نکشاند

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی -
راضی -
متوسط -
ناراضی -
نتیجه‌ای یافت نشد.
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید