سجاد عربی [ کد 79641 ]
مترجم حرفه اي همه نوع متون در همه زمینه ها
سجاد عربی- مترجم عربی به فارسی و بالعکس- مترجم حرفه ای زبان عربی و انواع متون عربی به فارسی و برعکس- ویرایش متون فارسی و عربی و ترجمه انواع متون در زمینه های مختلف ادبی و غیرادبی .
نمونهکار های انجام شده
-
عمومیعربی به فارسیمتن اصلی:
وقد كنَّا نَعْهَد أهل السُّنة والجماعة فيما نُقل إلينا من سِيَرِهم وأخبارهم وأحوالهم أُمةً واحدةً تجمعهم السُّنة وإنْ نَأَتْ دِيَارهم وتباعَدَت أقطارهم* ، *يَحنو بعضُهم على بعض يحبُّ بعضُهم بعضاً إِنُ لم يتلاقوا، (إذا بلغكَ عن رجُلٍ في المشرقِ صاحب سُنةٍ وآخر بالمغرب فابْعَثْ إليهما بالسّلام وادْعُ لهما ، ما أقلَّ أهلَ السُّنةِ والجماعةِ!).
متن ترجمه شده:اهل سنت و جماعت را براساس آنچه که از زندگی نامه ها، اخبار و احوال آنها برای ما نقل شده، امت واحدی می شناخته ایم که سنت آنها را گرد هم جمع می آوَرْد هرچند که سرزمینهایشان از هم دور بود. با وجود آنکه همدیگر را ملاقات نمی کردند اما باز هم به یکدیگر دلسوزی می کردند و همدیگر ر ا دوست می داشتند. (اگر به تو خبر رسید که مردی در مشرق زمین صاحب سنت است و دیگری در مغرب زمین، به آنهاسلام برسان و برایشان دعا کن، چقدر کمند اهل سنت و جماعت!).
رضایت کلی کارفرمایان
-
کیفیت ترجمه8 از 10تحویل به موقع8 از 10رعایت اصول نگارشی8 از 10راضیکیفیت ترجمه8 از 10تحویل به موقع8 از 10رعایت اصول نگارشی8 از 10