ترنسیس | Transis Transis | ترنسیس

علیرضا شیرویه

  • 1 دقیقه پیش فعال بوده
  • 5 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

علیرضا شیرویه

  • 1 دقیقه پیش فعال بوده
  • 5 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.1 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 7 رأی ]
امتیاز ترنسیس
6.8 از 10
توسط تیم ارزیابی ترنسیس
[ از1 رأی ]
11 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مترجم اثار ادبی

دارای مدرک کارشناسی ارشد زبان و ادبیات انگلیسی و علاقه مند به ترجمه اثار در این حوزه

11 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

The idea behind this article is not to pontificate. It is basically to guide big and small industry in what is actually an entirely new field for them—rural development. Like all seasoned types the industrialist would hardly like to go into it blindfolded especially where money is involved. What he looks for is options. He would like to be given reasonable choices to be able to decide on his own since decision making is his forte. This article provides options along with reasonable explanations why a particular choice has more chances of succeeding than any other.

متن ترجمه شده:

این مقاله را نمیتوان به عنوان یک راه حل کلی و یک وحی منزل در نظر گرفت.در اینجا تنها برآنیم تا یک راهنمای کوچک برای صنایعی باشیم که در قالب توسعه ی روستاها در حال گسترشند.

متن اصلی:

The Sony WH-1000XM4 headphones have it all. A lightweight design, comfort, the convenience of Bluetooth and arguably the best noise-cancelling currently on the market. Oh, and they sound fantastic too. It's no wonder we think they're the best headphones you can buy right now. They replace the WH-1000XM3s (below), which were fantastic headphones in their own right but the XM4s take performance to a whole new level. They sound more detailed, more open, and clearer in their delivery. Low frequencies hit with even greater precision.

متن ترجمه شده:

هدفون wh1000xm4یک پکیج تمام و کمال است.سبکی و سهولت در استفاده و همچنین صدای بدون نویز و با کیفیت بالا این هدفون ها را به یکی از بهترین انتخاب هایی تبدیل میکند که شما میتوانید در بازار بیابید.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 43%
راضی 57%
متوسط 0%
ناراضی 0%

رضایت کلی تیم ارزیابی ترنسیس

کاملا راضی 0%
راضی 0%
متوسط 100%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
8.6 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
8.3 از 10
احمد رسا
1399/10/07
  • عمومی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
ارسلان قمری
1399/10/03
  • عمومی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
راضی
کیفیت ترجمه
9 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
9 از 10
امتیازهای بیشتر
کیفیت ترجمه
6 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
8 از 10
سایت ترنسیس
تیم ارزیابی ترنسیس
  • عمومی
  • فارسی به انگلیسی
  • خوب
  • متن

واژگان و اصطلاحات به درستی انتخاب نشدند.

متوسط
کیفیت ترجمه
6 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
8 از 10
با ما گفتگو کنید