سجاد سامانی

سجاد سامانی

11 ماه پیش فعال بوده | 1 سال و 4 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

سجاد سامانی

11 ماه پیش فعال بوده | 1 سال و 4 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
8.6 از 10
توسط کارفرمایان [ از 9 رأی ]
امتیاز ترنسیس
5.3 از 10
توسط تیم ارزیابی ترنسیس [ از 6 رأی ]

مهندسی برق

فارغ التحصیل رشته برق الکترونیک در مقطع کارشناسی ارشد از دانشگاه علم و صنعت ایران

ایجاد پروژه مستقیم

مهارت های ترجمه

مهارت های ترجمه

  • عمومی [معمولی]
  • مهندسی مکانیک [معمولی]
  • مهندسی کامپیوتر [معمولی]
  • مجموعه مهندسی برق [معمولی]
  • مجموعه ریاضیات و آمار [معمولی]
  • رزومه و انگیزه نامه [معمولی]
  • اینترنت و تکنولوژی [معمولی]

نمونه ترجمه های انجام شده

  • عمومی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    I was standing on stage in front of over 2,000 men, all dressed in black. I don’t normally dress up when I speak, but for this event it was required, so I had on a black suit, black shirt, and black tie. As I started my presentation, I was nervous, because the men in this room had come not only to learn how to grow their companies, but also how to “have it all” and be successful in business, in life, and in relationships.

    متن ترجمه شده:

    در مقابل جمعیتی بیش از ۲۰۰۰ نفر که همگی لباس‌های مشکی بر تن داشتند، بر روی صحنه ایستاده بودم. معمولا موقع سخنرانی لباس رسمی نمی‌پوشم اما برای این مراسم ضروری بود، بنابراین کت و شلوار مشکی، پیراهن و کروات مشکی پوشیدم. در ابتدای سخنرانی استرس داشتم چراکه افراد شرکت کننده نه تنها برای آموزش راهکارهای گسترش شرکت‌ها آمده‌ ‌بودند، بلکه انتظار دست یافتن به اطلاعات کامل از جمله چگونگی موفق شدن در کسب و کار، زندگی و روابط دوستانه داشتند.

  • مهندسی کامپیوتر
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    This project validates that an end-to-end deep learning architecture could be suitable for some image colorization tasks. In particular, our approach is able to successfully color high-level image components such as the sky, the sea or forests. Nevertheless, the performance in coloring small details is still to be improved. As we only used a reduced subset of ImageNet, only a small portion of the spectrum of possible subjects is represented.

    متن ترجمه شده:

    این پروژه تصدیق می‌کند که ساختار یادگیری عمیق "انتها به انتها" کارایی لازم در حوزه‌ی رنگ‌آمیزی تصویر را دارا می‌باشد. بویژه، روش ارائه شده قادر می‌باشد اجزای تصویر سطح بالا را مانند آسمان، دریا و یا جنگل را رنگ آمیزی کند. اگرچه عملکرد رنگ آمیزی جزئیات کوچک احتیاج به بهبود دارد. بدلیل استفاده از زیرمجموعه کاهش یافته‌ی ImageNet، تنها بخش کوچکی از طیف موضوعات ممکن نشان داده شده است.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 33%
راضی 56%
متوسط 0%
ناراضی 11%

رضایت کلی تیم ارزیابی ترنسیس

کاملا راضی 0%
راضی 33%
متوسط 17%
ناراضی 50%
  • کیفیت ترجمه
    8 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    8.5 از 10
    javad R 1399/08/16
    عنوان پروژه:ترجمه مجموعه مهندسی برق - 58826
    تخصصی-مجموعه مهندسی برق | انگلیسی به فارسی | معمولی | متن

    راضی
    کیفیت ترجمه
    6 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    6 از 10
    هادی میرزایی 1399/07/16
    عنوان پروژه:سطح مقطع راداری
    تخصصی-مجموعه مهندسی برق | انگلیسی به فارسی | معمولی | متن

    راضی
    کیفیت ترجمه
    6 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10