ورود/ثبت نام
ثبت سفارش ترجمه
ترنسیس | Transis Transis | ترنسیس

محمد انتخاب شهابی

  • 1 روز پیش فعال بوده
  • 1 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

محمد انتخاب شهابی

  • 1 روز پیش فعال بوده
  • 1 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.5 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 9 رأی ]
امتیاز ترنسیس
9.4 از 10
توسط تیم ارزیابی ترنسیس
[ از5 رأی ]
11 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مترجم حرفه ای متون عمومی و تخصصی رشته مکانیک، هوافضا، عمران، معماری، فیزیک، صنایع، مدیریت، اقتصاد، حسابداری، گردشگری و...

بیش از 13 سال سابقه ترجمه متون و تدریس سطوح مختلف زبان انگلیسی

11 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق
ایجاد پروژه اختصاصی

مهارت های ترجمه

نمونه ترجمه های انجام شده

انگلیسی به فارسی
مهندسی عمران
متن اصلی:

Three-dimensional numerical analyses were developed to study the interaction between twin tunnels and underground parking in an urban area. The mechanized tunneling procedure and segmental lining were accurately simulated using a finite difference code and a nonlinear perfectly plastic constitutive model (CYsoil). In this paper, the interaction between tunneling in clay and an underground parking was performed using two scenarios: construction of the underground parking above the existing tunnels and excavating the twin tunnels

متن ترجمه شده:

به منظور بررسی برهم‌کنش بین تونل‌های دوقلو و پارکینگ زیرزمینی در یک منطقه شهری، از تحلیل‌های عددی سه‌بعدی استفاده شده است. پروسه مکانیزه تونل‌سازی و پوشش قطعه به قطعه جداره تونل، به‌درستی با استفاده از یک برنامه تفاضل محدود و یک مدل ساختاری کاملا پلاستیک (مومسان) غیرخطی (خاک CY) شبیه‌سازی شده است. در مقاله حاضر، ضمن در نظر گرفتن دو سناریوی مختلف زیر، به بررسی برهم‌کنش بین تونل‌سازی در خاک رس و یک پارکینگ زیرزمینی پرداخته شده است: ساخت پارکینگ زیرزمینی بر روی تونل‌های موجود و حفاری تونل‌های دوقلو

انگلیسی به فارسی
مهندسی معماری
متن اصلی:

0 - Following the much publicized opening of a flagship in downtown New York earlier this month, Barneys has shifted its focus to the U.S. west coast where it has pulled off a similar move. The luxury retailer has had a presence in San Francisco’s prestigious Union Square neighbourhood since 2007, but now it has dramatically increased its retail space by acquiring an adjacent building.

متن ترجمه شده:

بارنیز (Barneys)، به دنبال افتتاحیه عمومی ساختمان شاخص خود در مرکز شهر نیویورک در اوایل ماه گذشته، تمرکز خود را به ساحل غربی ایالات متحده معطوف کرده و در آنجا نیز جنبش و حرکتی مشابه را آغاز نموده است. این خرده‌فروشی لوکس، از سال 2007 در محله مجلل و معتبر میدان یونیون در سانفرانسیسکو حضور داشته است ولی در حال حاضر در تلاش برای افزایش چشمگیر فضای تجاری خود از طریق در اختیار گرفتن ساختمان مجاور می‌باشد.

نمونه ترجمه های بیشتر

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 67%
راضی 33%
متوسط 0%
ناراضی 0%

رضایت کلی تیم ارزیابی ترنسیس

کاملا راضی 60%
راضی 40%
متوسط 0%
ناراضی 0%

رضایت کلی

کیفیت ترجمه
9.3 از 10
تحویل به موقع
9.5 از 10
رعایت اصول نگارشی
9.6 از 10
آوا حاضری
1399/08/05
Transis 5
  • تخصصی-مهندسی معماری
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
راضی
کیفیت ترجمه
9 از 10
تحویل به موقع
5 از 10
رعایت اصول نگارشی
8 از 10
علي خلعتبري
1399/07/19
Adaptive_Reuse_of_heritage_buildings
  • تخصصی-مهندسی معماری
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
راضی
کیفیت ترجمه
8 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
8 از 10
امتیازهای بیشتر
کیفیت ترجمه
9 از 10
تحویل به موقع
9.8 از 10
رعایت اصول نگارشی
9.3 از 10
سایت ترنسیس
تیم ارزیابی ترنسیس
پروژه دکتر جهانی - پارت 3
  • تخصصی-مدیریت
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن

ترجمه بسیار خوبی ارائه شده، موفق باشید

کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
9 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
سایت ترنسیس
تیم ارزیابی ترنسیس
سری پنجم
  • تخصصی-مهندسی پزشکی
  • انگلیسی به فارسی
  • خیلی خوب
  • متن
راضی
کیفیت ترجمه
8 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
8 از 10
امتیازهای بیشتر
با ما گفتگو کنید