سال نو مبارک! متفاوت ترین هدیه نوروزی (کلیک کنید)
ترنسیس | Transis Transis | ترنسیس

نگین میهمی

  • 59 دقیقه پیش فعال بوده
  • 7 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

نگین میهمی

  • 59 دقیقه پیش فعال بوده
  • 7 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.2 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 1 رأی ]
1 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مترجم

مترجم عمومی و تخصصی

1 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مهارت های ترجمه

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

All of these mentoring program efforts have been focused on alleviating social problems through early prevention by matching and building individual mentor-protégé relationships and finding a caring adult for younger children who are likely to be at risk for failure in many facets of their lives. The investment and endorsement by the federal government, private corporations, and philanthropic organizations, as well as local communities have helped mentoring programs continue to grow in different sectors of lives and for lofty reasons to improve the society as a whole .

متن ترجمه شده:

تمام تلاش های برنامه مشاوره بر کاهش مشکلات اجتماعی از طریق پیشگیری زودهنگام با تطبیق و ایجاد روابط فردی و محافظتی و یافتن یک بزرگسال دلسوز برای کودکان کوچکتر که احتمالاً در بسیاری از جنبه های زندگی در معرض شکست قرار دارند، متمرکز شده است. سرمایه گذاری و تأیید دولت فدرال، شرکت های خصوصی و سازمان های خیریه و همچنین جوامع محلی به تداوم رشد برنامه های مشاوره در بخش های مختلف زندگی و به دلایل عالی برای بهبود جامعه به طور کلی کمک کرده اند.

متن اصلی:

Jonah scored double 800s on the SAT as a 13-year-old eighth grader—a rare occurrence even among top talent search participants and an indication of extremely advanced cognitive abilities. While his parents and teachers had recognized that he was bright, the level of ability demonstrated by Jonah's scores surprised them, and they worried about how to meet his needs. It was clear that a typical high school program would not provide the level of challenge Jonah needed. At the same time, he did not feel ready to enter college full-time.

متن ترجمه شده:

جونا 13 ساله به عنوان دانش آموز کلاس هشتم، در SAT امتیاز 800 را کسب کرد، اتفاقی نادر حتی در میان شرکت کنندگان برتر استعدادیابی و نشان دهنده توانایی های شناختی بسیار پیشرفته. در حالی که والدین و معلمین او را باهوش تشخیص داده بودند، سطح توانایی نشان داده شده توسط نمرات جونا آن ها را شگفت زده کرد و آن ها نگران نحوه تأمین نیازهای او بودند. واضح بود که یک برنامه معمولی دبیرستان، سطح چالش مورد نیاز جونا را فراهم نمی کند. در همین حال، او برای ورود تمام وقت به کالج احساس آمادگی نمی کرد.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 0%
راضی 100%
متوسط 0%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
9 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
محمدحسین قرالی
1400/01/01
  • عمومی
  • انگلیسی به فارسی
  • معمولی
  • متن
راضی
کیفیت ترجمه
9 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید