مرتضی  نظری

مرتضی نظری

3 ساعت پیش فعال بوده | 11 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

مرتضی نظری

3 ساعت پیش فعال بوده | 11 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
8.8 از 10
توسط کارفرمایان [ از 7 رأی ]

مترجم و نویسنده حرفه ای پزشکی، علوم طبیعی، روانشناسی و مدیریت

بنده سابقه مترجمی فریلنسری و هم چنین مترجمی در وب سایت جهانی کورسرا را دارم، همچنین دانشجوی پزشکی هستم و سابقه پژوهش در زمینه مغز و اعصاب، میکروبیولوژی و ایمونولوژی دارم و می توانم به طور بخصوص در حوزه پزشکی بهترین ترجمه را ارائه دهم.
هم چنین با توجه به سابقه دراز مدت مترجمی آزاد میتوانم دیگر متون را به خوبی و با بالاترین کیفیت ارائه دهم.

ایجاد پروژه مستقیم

مهارت های ترجمه

مهارت های ترجمه

  • عمومی [خوب]
  • پزشکی [خوب]
  • زیست شناسی و علوم آزمایشگاهی [خوب]

نمونه ترجمه های انجام شده

  • عمومی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    Issy Randall refolded the piece of paper and smiled. ‘Are you absolutely sure about this?’ she said to the figure in the easy chair. ‘This is the recipe?’ The old man nodded vehemently. He held up one finger, which Issy recognized immediately as his cue for a lecture. ‘Well, the thing is,’ Grampa Joe began, ‘baking is …’ ‘Life,’ filled in Issy patiently. She’d heard the speech many times before.

    متن ترجمه شده:

    ایسی رندال تکه کاغذ را دوباره جمع کرد و لبخند زد. ‘آیا در این مورد کاملاً مطمئن هستید؟’او به این شکل در صندلی راحتی گفت \"این دستور العمل پخت است؟\"پیرمرد سرش را به شدت تکان داد.یک انگشت را بالا برد ، که ایسی بلافاصله به عنوان نشانه ای برای سخنرانی تشخیص داد.\"خوب، مسئله این است ،" گرامپا جو شروع کرد، "پختن...زندگیست\"، صبر ایسی لبریز شده بود. او قبلا بارها این سخنرانی را شنیده بود.

  • پزشکی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    Staple-line reinforcement (SLR) has been a popular topic of discussion among experts in bariatric surgery. SLR includes buttressing with absorbable materials such as glycolide. Bleeding is an uncommon complication in bariatric surgery. The reported incidence ranges between 0% and 4.4% and varies according to the different procedures performed (gastric bypass (GBP), gastric banding, sleeve gastrectomy, and biliopancreatic diversion with duodenal switch). Bleeding after bariatric surgery can be classified based on time of onset (acute, early, late, and chronic) and based on bleeding site (intra-abdominal and intraluminal).

    متن ترجمه شده:

    سلام خدمت شما دوست عزیز من سابقه حدود پنج سال مترجمی فریلنسری دارم و در جامعه بین المللی پلتفرم Coursera نیز مشغول به ترجمه حرفه ای هستم. شما می توانید به من اعتماد کنید و با بهترین کیفیت و پایین تر ین هزینه، در کمترین زمان و همراه بیشترین دقت ترجمه خود را تحویل بگیرید. ضمنا بنده دانشجوی پزشکی هستم و می توانم به بهترین شکل متن شما را ترجمه کنم. همچنین، تا زمانی که شما نسبت به فایل نهایی رضایت نداشته باشید تعداد نامحدود بازبینی امکان پذیره. باتشکر

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 29%
راضی 71%
متوسط 0%
ناراضی 0%
  • کیفیت ترجمه
    8 از 10
    تحویل به موقع
    9.7 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    8.9 از 10
    محمد معین حاج اسماعیلی 1400/07/19
    عنوان پروژه:Rickets facts
    تخصصی-پزشکی | انگلیسی به فارسی | خوب | متن

    راضی
    کیفیت ترجمه
    7 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    9 از 10
    فرزانه فروزش 1400/06/30
    عنوان پروژه:ترجمه مقاله
    تخصصی-پزشکی | انگلیسی به فارسی | خوب | متن

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    10 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10