نمونه‌کار های انجام شده

هنر

انگلیسی به فارسی

متن اصلی:

Modiano novels follow a standard pattern and this one is no different. Our hero/narrator is Modiano’s alter ego looking back. In some cases, as in this book, he is looking back twice, once as a young man and then as an old man. In this case he is respectively five years old, twenty years old and seventy years old. Much of the action will take place in Paris, though sometimes he ventures out to the distant suburbs or even out of Paris all together

متن ترجمه شده:

رمان‌های مودیانو از الگویی استاندارد پیروی می‌کنند و این رمان نیز متفاوت نیست. قهرمان (راوی) ما خودِ دیگر مودیانو است که به گذشته می‌نگرد. در بعضی موارد، مانند همین کتاب، او دو بار به گذشته نگاه می‌کند؛ یک بار در جوانی و یک بار در پیری. در این کتاب او به ترتیب پنج ساله، بیست و یک ساله و هفتاد ساله است. بخش اعظم داستان در پاریس اتفاق می‌افتد، اگرچه گاهی اوقات او به حومه‌های دوردست شهر می‌رود یا حتی به کلی از پاریس خارج می‌شود.