محمد قاضی عسگر

محمد قاضی عسگر

7 ساعت پیش فعال بوده | 5 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

محمد قاضی عسگر

7 ساعت پیش فعال بوده | 5 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان

مترجم

فارغ التحصیل مهندسی مکانیک از دانشگاه صنعتی اصفهان با بیش از ده سال سابقه کاری با شرکتهای بین المللی در داخل و خارج از کشور

ایجاد پروژه مستقیم

مهارت های ترجمه

مهارت های ترجمه

  • عمومی [خیلی خوب]
  • معارف اسلامی و الهیات [خیلی خوب]
  • مهندسی مکانیک [خوب]
  • روانشناسی [خیلی خوب]
  • اقتصاد [خوب]

نمونه ترجمه های انجام شده

  • رزومه و انگیزه نامه
    فارسی به انگلیسی
    متن اصلی:

    از نظر من مهدی فردی تلاشگر با انگیزه و کمال‌گرا می‌باشد که اگر بدلیل شرایط اقتصادی، اجبار به انجام کار و مطالعه همزمان رشته مالی، به سبب شرایط مطلوب شغلی، علاوه بر فیزیک را نمی‌داشت، می‌توانست شرایط و نمرات بسیار بهتری در این رشته داشته باشد. گواه این مدعا نمرات بالایی می‌باشد که در دروس تخصصی، گرایشی و مرتبط با فیزیک نجومی که مورد علاقه شدید اوست همچون فیزیک فضا، اخترفیزیک و آشکارسازها کسب کرده است.

    متن ترجمه شده:

    in my opinion , Mehdi is a diligent person, motivated and perfectionist .only if he would not be forced ,because of bad economic situations, to work and study finance simultaneously, due to desired working condition, in addition to study physics , he could have obtained far better scores and situations in this field .his high scores in special astrophysical courses which is his favorite subject , such as space physics, astrophysical and detectors, is a proof for that claim .

  • عمومی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    This overview provided no fewer than six different types of fake news: 1. Satire. Defined as fake news because it adopted many of the presentational elements of real news communication. Focused on political events for humour. 2. Parody. Similar to satire, in that it adopted many of the presentational features of real news, but did not draw so heavily on real news content. Instead, it mocked the style of news coverage. 3. Fabrication. Made-up news stories, with the intention of misleading the audience (this is why it differs from parody). 4. Photo manipulation.

    متن ترجمه شده:

    این مقدمه حداقل شش گونه از اخبار جعلی را بررسی میکند: 1.بزرگنمایی. بعنوان اخبار جعلی محسوب میشود چراکه بسیاری از المانهای اخبار اصلی را در بر داردوتمرکز آن بر رویدادهای سیاسی برای ایجاد محتوای طنز میباشد. 2. کپی برداری. مانند حالت 1 بسیاری از فرمتهای اخبار اصلی را بکار میگیرد ولی با محتوای آن کاری ندارد و شیوه پخش آنرا به تمسخر میگیرد 3. ساختگی.اخبار ساختگی به منظور گمراه کردن مخاطب (به همین علت با مورد 2 متفاوت است) 4.دستکاری کردن عکس (فتوشاپ عکس)

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی -
راضی -
متوسط -
ناراضی -