نمونه ترجمه های انجام شده

مدیریت

انگلیسی به فارسی

متن اصلی:

To what extent your organization undertakes the following practices: We can spot the first indicators of new market threats. We are often the first to seize new market opportunities. We can anticipate new opportunities for market growth. We create new preferences by informing customers about new benefits of our products. We can respond quickly to supply volume fluctuations by having suppliers in many regions of the country. When an unexpected threat emerges, we can adjust through resource reconfiguration. Our firm bases success on the ability to explore radical innovations (as never before). Our firm focuses on creating radical innovation.

متن ترجمه شده:

سازمان شما تا چه حد موارد زیر را در دستور کار خود قرار داده‌ و از آنها استفاده می‌کند: خطر و تهدیدات جدید شاخص‌های بازار را در ابتدای بروز آنها تشخیص می‌دهیم. در اولین فرصت از موقعیت‌های جدید بازار استفاده می‌کنیم. فرصت‌های بالقوه و جدید روند رشد بازار را از قبل پیش‌بینی می‌کنیم.

عمومی

انگلیسی به فارسی

متن اصلی:

Feature likings for activities play a particularly important role in practical cognition. When we have the opportunity to do something that we like doing, we often choose to do it because we like doing it. We treat a positive feature liking for an activity as a reason for engaging in it. Conversely, we treat a negative feature liking for an activity as a reason for avoiding it.

متن ترجمه شده:

علاقه آیندگان به کارها نقش اساسی ای در شناخت عملی دارد. اگر حق انتخاب انجام کار مورد علاقمان را داشته‌باشیم آن را انجام خواهیم داد. دوست‌داشتن کاری انگیزه‌ای برای انجام آن است. در مقابل کمبود علاقه باعث پشت‌گوش انداختن کار می‌شود.

نمونه ترجمه‌های بیشتر