لیلا حقیان

لیلا حقیان [ کد 123758 ]

14 ساعت پیش فعال بوده | 4 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

لیلا حقیان [ کد 123758 ]

14 ساعت پیش فعال بوده | 4 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
8.9 از 10
توسط کارفرمایان [ از 3 رأی ]

مترجم متون عمومی - تخصصی مهندسی صنایع و مدیریت

مترجم متون عمومی و تخصصی مهندسی صنایع

سفارش اختصاصی(ابتدا وارد شوید)

مهارت‌های ترجمه متن

مهارت‌های ترجمه متن

  • عمومی
  • مهندسی صنایع
  • مدیریت

نمونه‌کار های انجام شده

  • عمومی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    At the beginning of each shift, you will receive a floor plan with designated stations for the servers, as well as our smoking and non-smoking areas. Remember, seat two-tops with parties of two, before using four-tops for them. Seat four-tops at tables or booths, and parties of five or more at the large round tables, before putting tables together. Try to rotate from one station to the next whenever possible: i.e., station one, then two, three, etc. Try not to double seat a station unless the customer requests a particular table

    متن ترجمه شده:

    در ابتدای هر شیفت،شما یک برنامه سالن با ایستگاه های طراحی شده برای پیشخدمت ها و همچنین مناطق سیگار مجاز و سیگار ممنوع را دریافت خواهید کرد.قبل از چیدن میز ۴نفره برای دو نفر،به خاطر داشته باشید که میز دو نفره برای آن ها بچینید. قبل از اینکه صندلی ها رو کنار هم بگذارید،میز یا جاهای ویژه ۴نفره را بچینید، تا ۵نفر و یا بیشتر دور یک میز گرد بشینند.سعی کنید که از یک محل به محل دیگر چرخش داشته باشید بدین معنی که از محل ۱،۲و سپس ۳ بروید.یک مکان تکراری را برای مشتری در نظر نگیرید،مگر اینکه مشتری خودش یک مکان ویژه را درخواست کند.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 0%
راضی 100%
متوسط 0%
ناراضی 0%
  • کیفیت ترجمه
    9 از 10
    تحویل به موقع
    9 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    9.3 از 10
    مسعود توکلی 1401/03/13
    عنوان سفارش:The Evolution of Talent Management
    ترجمه متن | انگلیسی به فارسی | مدیریت | یک ستاره

    راضی
    کیفیت ترجمه
    9 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    9 از 10
    مسعود توکلی 1401/03/12
    عنوان سفارش:Talent Management The Fundamentals of Talent Management
    ترجمه متن | انگلیسی به فارسی | مدیریت | یک ستاره

    راضی
    کیفیت ترجمه
    9 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    8 از 10