حسین شیخ عیسی

حسین شیخ عیسی [ کد 155779 ]

2 روز پیش فعال بوده | 10 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

حسین شیخ عیسی [ کد 155779 ]

2 روز پیش فعال بوده | 10 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.8 از 10
توسط کارفرمایان [ از 5 رأی ]

مترجم عربی حرفه ای

بيش از 6 سال سابقه ترجمه

سفارش اختصاصی(ابتدا وارد شوید)

مهارت‌های ترجمه متن

مهارت‌های ترجمه متن

  • عمومی
  • مهندسی صنایع
  • حقوق
  • قرارداد و اسناد تجاری

مهارت‌های ویراستاری

مهارت‌های ویراستاری

  • مهندسی عمران

نمونه‌کار های انجام شده

  • عمومی
    فارسی به عربی
    متن اصلی:

    افزودن به سبد خرید مشخصات محصول بسته های ویژه سازمانها محصولات هنری و متبرک رضوی یک عدد تسبیح با جعبه، سه عدد بطری شیشه ای حاوی نبات، نمک وبرنج متبرک، مدال خادم الرضائیم با جعبه، جاسوییچی گل متبرک با جعبه تسبیح ۳۳ تایی منقش به نام نورانی نورانی علی ابن موسی الرضا(ع)، گردنبند گل متبرک، بج سینه همه خادم الرضاییم، سه بطری شیشه‌ای حاوی نمک، برنج و نبات متبرک و یک قاب از ترنج یکی از فرش‌های متبرک حرم رضوی، ترکیبی بی‌نظیر از طراحی زیبا و خلاقانه را به وجود آورده و مطمئناً منحصر به فردترین پک هدیه‌ای است که تاکنون مشاهده کرده‌اید.

    متن ترجمه شده:

    إضافة إلى سلة الشراء تفاصيل المنتج عبوات خاصة بالمؤسسات منتجات فنية و متبركة بالحرم الرضوي سبحة داخل علبة، ثلاثة عبوات زجاجية تحوي على سكر النبات، ملح وأرز متبرّك من المقام/ وسام خادم الرضا مع علبة، ميدالية مفاتيح بداخلها زهرة متبرّكة مع علبة، سبحة ذات 33 قطعة منقوشة بالاسم النوراني لعلي بن موسى الرضا (ع)، قلادة بداخلها وردة متبرّكة، شارة تعلّق على الصدر ذات شعار كلنا خدم للرضا، ثلاث عبوات زجاجية تحتوي على الملح والأرز وسكر النبات المتبرّك وإطار منقوش كسجادة من السُجّاد المتبرّك بالحرم الرضوي، خلقنا مزيجاً منقطع النظير من التصميم الأنيق والإبداعي، وبالتأكيد إنها مجموعة هدايا لم ترى مثيلاً لها من قبل.

  • معارف اسلامی و الهیات
    فارسی به عربی
    متن اصلی:

    پيشگفتار ما معتقديم كه اگر مشكلات دينى جوانان حل شود، آنان مى‏توانند با غريزه حقيقت جوئى (كه در عموم افراد بشر به وديعت گذاشته شده) فايده و لزوم دين را براى تأمين سعادت و خوشبختى خود درك كنند. ما ترديدى نداريم كه: اگر حقيقت قوانين عاليه دينى براى مردم جهان كشف گردد و در نتيجه آنها را به كار ببندند و موبمو اجرا نمايند، ممالكى آباد و اجتماعى منظّم بوجود خواهد آمد و همگان از نعمت امنيّت و سلامت حقيقى برخوردار خواهند بود. بنابراين ما كه جز سعادت و خوشبختى براى همنوعان خود چيزى انتظار نداريم، تصميم گرفتيم كه در اين كتاب قدم به قدم در موضوعاتى كه مورد نياز عموم روشنفكران است گام برداريم وبه يك يك مشكلاتى كه مكاتيب مختلف انحراف دهنده، بين نسل جوان به وجود آورده‏اند پاسخ دهيم. چنانكه در گذشته به وسيله جلسات خصوصى و عمومى «كانون بحث و انتقاد دينى» اين مسائل به طور تفصيل جواب داده شده و جمع كثيرى از انحرافات عقيده‏اى نجات يافته و در اطراف خود محيطى سالم بوجود آورده‏اند. خوانندگان محترم در اين كتاب سه فصل (به ترتيبى كه طبعا پيش مى‏آيد) نظر شما را جلب خواهد كرد. 1 - جلسات و مناظرات خصوصى كه در «دفتر كانون بحث و انتقاد دينى» با طرفداران اديان مختلف جهان تشكيل شده كه اكثر آنها به دين اسلام مشرّف گرديده‏اند. 2 - جلسات عمومى كه در روزهاى جمعه از ساعت 9 تا 11 تشكيل مى‏گردد و عموم طبقات مى‏توانند سؤالات خود را در ورقه‏هائى كه بين آنان تقسيم شده بنويسند و پاسخ خود رابه طور شفاهى دريافت دارند. 3 ـ مطالبى كه دانشمندان مسلمان و يا غير مسلمان در اوقات حضورشان به جلسه «كانون بحث و انتقاد دينى» اظهار كرده‏اند و ما آن را ترجمه نموده و در اختيار خوانندگان قرار داده‏ايم. اين سه قسمت در اين كتاب به مناسبت مطالب مورد بحث درج مى‏شود، ولى چون اختيار مطالب در دست سؤالاتى كه در جلسه كانون پيش آمده، مى‏باشد، ممكن است در فصلها، نامنظمى كمى وجود داشته باشد كه از خوانندگان محترم اميد اغماض داريم. چه لزومى دارد كه ما خدا را بشناسيم؟ يكى از سؤالات و مشكلات جوانان، كه مكرّر از «كانون بحث وانتقاد دينى» پرسش نموده و درخواست جواب كرده‏اند، پاسخ همين سؤال است. جناب آقاى «م. حسينى»، دانشجوى ايرانى از هامبورك آلمان مى‏نويسد: «چه لزومى دارد كه ما خدا رابشناسيم؟ زيرا اگر خود را به زحمت خداشناسى نيندازيم هميشه راحت خواهيم بود و ديگر زحمت عبادات و ترس از جهنّم را نخواهيم داشت». پاسخ ما: ما در پاسخ اين سؤال ناگزيريم به چند دليل در لزوم و اهميّت تحقيق از مسأله «خداشناسى» از نظر عقل اشاره كنيم. 1 ـ نگرانى و اضطراب طبق آمارى كه مؤسسه «كالوپ» انگلستان تهيّه كرده، هفتاد و هشت درصد مردم جهان، بوجود خدا معتقدند و شانزده درصد مردم، در اين مسأله مردّد و شش درصد افراد، نظر منفى داشته‏اند. (در پرانتز معلوم باشد كه اين اقليت شش درصدى را هم بايد به افراد مردّد ملحق كرد؛ زيرا آنها هيچ دليلى بر عدم وجود خدا ندارند).

    متن ترجمه شده:

    مقدمة إننا نؤمن أنه عندما يتم حل المشكلات الدينية للشباب، فسيتمكنون من فهم فائدة وضرورة الدين لضمان سعادتهم ورخائهم من خلال غريزة البحث عن الحقيقة (المودعة لدى جميع البشر). ولا يوجد أدنى شك لدينا أنه: إذا ظهرت حقيقة الشرائع الدينية السامية لأهل العالم وقاموا بتطبيقها وتنفيذها حرفاً حرفاً، ستنشأ بلدان مزدهرة ومجتمع منظم، وسيتنعّم الجميع بنعمة الأمن والصحة الحقيقيين. لذا فنحن لانريد إلى أبناء جنسنا سوى السعادة والرخاء. قررنا تناول الموضوعات التي يحتاجها المثقفون خطوة بخطوة في هذا الكتاب، والإجابة على المشكلات التي خلقتها المدارس المنحرفة المختلفة بين جيل الشباب واحدة تلو الأخرى. مثلما تمت الإجابة في الماضي على هذه القضايا بالتفصيل من خلال الاجتماعات الخاصة والعامة لـ "مركز النقاش والنقد الديني وتم إنقاذ عدد كبير من الناس من الانحرافات العقائدية وخلق بيئة صحية حولهم. أعزائنا القرّاء سيجذب هذا الكتاب انتباهكم بفصوله الثلاثة (بترتيبهم الطبيعي) 1- الاجتماعات والمناظرات الخاصة التي عُقدت في (مكتب مركز النقاش والنقد الديني) مع أنصار أديان العالم المختلفة، والذين اعتنق جُلّهم الدين الإسلامي. 2- الاجتماعات العامة التي تنعقد في أيام الجمعة من الساعة 9 وحتى 11 ويمكن لكافة أطياف الناس طرح أسألتهم على الأوراق التي وزّعت لهم وسوف يتلقّون الإجابة بصورة شفاهية. 3- المضامين التي صرح بها العلماء المسلمون أو غير المسلمون أثناء حضورهم اجتماعات "مركز النقاش الديني والنقد"، وقمنا بترجمتها وعرضها على القراء. تم درج هذه الأجزاء الثلاثة في هذا الكتاب بناءً على المواضيع التي تمت مناقشتها، ولكن وبما أن اختيار المحتوى مبنيّ على الأسئلة التي طرحت في اجتماعات المركز، من الممكن أن يكون هناك القليل من عدم الانتظام في الفصول والذي نأمل من القرّاء الكرام تجاهله. ماهي أهمية معرفة الله؟ إحدى أسئلة ومشكلات الشباب التي تم طرحها مراراً في (مركز النقاش والنقد الديني) وطُلبت الإجابة عليه، هو جواب هذا السؤال. كتب السيد (م. حسيني) طالب إيراني من هامبورغ الألمانية: (ما ضرورة معرفتنا لله؟ لأننا إن لم نرهق نفسنا في معرفة الله فسنكون في راحة بال على الدوام ولن يكون علينا تحمل مشقة العبادات والخوف من جهنم) جوابنا: في إجابتنا على هذا السؤال لا بد من الإشارة إلى عدة أسباب حول ضرورة وأهمية البحث في قضية (معرفة الله). 1- القلق والتوتر حسب الإحصائية التي أعدتها مؤسسة (كالوب) الإنجليزية، يؤمن ثمان و سبعون بالمئة من سكان العالم بوجود الله، كما أن ستة عشر بالمئة يراودهم الشك حول هذ الموضوع، وستة بالمئة ينكرون وجود الخالق. (بين قوسين يمكننا اعتبار هذه الأقلية التي تشكّل ستة بالمئة من ضمن المشككين، كونهم لا يمتلكون أي دليل على نفي وجود الخالق).

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 100%
راضی 0%
متوسط 0%
ناراضی 0%
  • کیفیت ترجمه
    9.6 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    9.4 از 10
    محمد حسین مومنی 1402/11/29
    عنوان سفارش:تبریک نیمه شعبان
    ترجمه متن | فارسی به عربی | معارف اسلامی و الهیات | دو ستاره

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    8 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    8 از 10
    محسن ابراهیمی 1402/07/13
    عنوان سفارش:داستان طنز
    ترجمه متن | فارسی به عربی | داستان و رمان | سه ستاره

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    10 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10