ساجده صوباتی

ساجده صوباتی

15 ساعت پیش فعال بوده | 2 سال و 5 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

ساجده صوباتی

15 ساعت پیش فعال بوده | 2 سال و 5 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.4 از 10
توسط کارفرمایان [ از 13 رأی ]
امتیاز ترنسیس
7.7 از 10
توسط تیم ارزیابی ترنسیس [ از 2 رأی ]

مترجم حرفه ای در زمینه عمومی، مهندسی، علوم انسانی

لیسانس مهندسی عمران
فوق لیسانس آموزش زبان انگلیسی
سابقه 10 سال تدریس و ترجمه زبان انگلیسی در سطوح مختلف

ایجاد پروژه مستقیم

مهارت های ترجمه

مهارت های ترجمه

  • عمومی [معمولی]
  • گردشگری [معمولی]

نمونه ترجمه های انجام شده

  • عمومی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    Skin types are an easy way to categorize the basic ways that a person’s skin will respond to certain products and make appropriate skincare recommendations, but honestly, everyone has different responses to skincare products. Partnering with a dermatologist to create a personalized skincare routine is always your best bet, so don’t skip your dermatologist visit.

    متن ترجمه شده:

    شناخت نوع پوست افراد می تواند روشی اساسی در تشخیص واکنش پوست آنها به محصولات مختلف و پیشنهادات مراقبت پوستی مناسب ایشان باشد. با این وجود حقیقت این است که هر فردی واکنشی متفاوت به محصولات مراقبت پوستی نشان می دهد. ارتباط مستمر با متخصص پوست و داشتن روتین مراقبت پوستی شخصی بهترین گزینه برای شماست، پس از ملاقات با دکتر پوستتان غافل نشوید.

  • مهندسی معماری
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    En Vue is a newly developed exclusive selection of twenty-two luxury one, two and three-bedroom apartments in the heart of bayside, Sandringham. En Vue bestows the pinnacle of beautiful interiors and detailing with each of these residences impressively showcasing the latest contemporary elegance with luxury fittings and finishes.

    متن ترجمه شده:

    ان وو یک مجموعه نوین از بیست و یک آپارتمان لوکس دو و سه خوابه در قلب نوار ساحلی سندریگام است. ان وو با نمایش آخرین زیبایی های معاصر از اتصالات، تزیینات و پرداخت های لوکس، اوج زیبایی معماری داخلی و جزییات را به واحدهای این مجموعه مسکونی بخشیده است.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 69%
راضی 31%
متوسط 0%
ناراضی 0%

رضایت کلی تیم ارزیابی ترنسیس

کاملا راضی 0%
راضی 50%
متوسط 50%
ناراضی 0%
  • کیفیت ترجمه
    8.5 از 10
    تحویل به موقع
    9.8 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    8.5 از 10
    حامد موسوی 1400/04/16
    عنوان پروژه:ترجمه گردشگری - 71856
    تخصصی-گردشگری | انگلیسی به فارسی | معمولی | متن

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    9 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    9 از 10
    آوا حاضری 1399/06/29
    عنوان پروژه:transis1-20200730
    تخصصی-مهندسی معماری | انگلیسی به فارسی | خوب | متن

    راضی
    کیفیت ترجمه
    7 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    7 از 10