سال نو مبارک. 10% تخفیف ویژه‌ی نوروزی، تا 13 فروردین
ساجده صوباتی

ساجده صوباتی [ کد 38287 ]

10 ساعت پیش فعال بوده | 4 سال و 10 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

ساجده صوباتی [ کد 38287 ]

10 ساعت پیش فعال بوده | 4 سال و 10 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.4 از 10
توسط کارفرمایان [ از 13 رأی ]
امتیاز ترنسیس
7.7 از 10
توسط تیم ارزیابی ترنسیس [ از 2 رأی ]

مترجم حرفه ای در زمینه عمومی، مهندسی، علوم انسانی

لیسانس مهندسی عمران
فوق لیسانس آموزش زبان انگلیسی
سابقه 10 سال تدریس و ترجمه زبان انگلیسی در سطوح مختلف

سفارش اختصاصی(ابتدا وارد شوید)

مهارت‌های ترجمه متن

مهارت‌های ترجمه متن

  • عمومی
  • مهندسی عمران
  • گردشگری

نمونه‌کار های انجام شده

  • عمومی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    LLDPE Linear Low DensityPolyethylene Polymers #4 in the Recycling Identification. LLDPE has higher tensile strength and higher impact and puncture resistance than does LDPE. It is very flexible and elongates under stress. It can be used to make thinner films, with better environmental stress cracking resistance. It has good resistance to chemicals. It has good electrical properties. However, it is not as easy to process as LDPE, has lower gloss, and narrower range for heat sealing.

    متن ترجمه شده:

    پلی اتیلن با چگالی کم. پلیمرهای شماره ۴ در شاخص بازیافت. این پلیمر نسبت به LDPE مقاومت کششی ، ضربه ای و پانچ بیشتری دارد. بسیار انعطاف پذیر است و تحت فشار کشیده می شود. می توان از آن در ساخت فیلم های نازک تر با مقاومت بالاتری در برابر ترک خوردگی بر اثر استرس محیطی استفاده کرد. در برابر مواد شیمیایی مقاومت بالایی دارد و خواص الکتریکی خوبی را نیز داراست. با این حال، عمل آوری آن به راحتی LDPE نیست، چرا که جلای کمتری دارد و بازده دمای آب بندی حرارتی آن کوچکتر است.

  • مهندسی معماری
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    En Vue is a newly developed exclusive selection of twenty-two luxury one, two and three-bedroom apartments in the heart of bayside, Sandringham. En Vue bestows the pinnacle of beautiful interiors and detailing with each of these residences impressively showcasing the latest contemporary elegance with luxury fittings and finishes.

    متن ترجمه شده:

    ان وو یک مجموعه نوین از بیست و یک آپارتمان لوکس دو و سه خوابه در قلب نوار ساحلی سندریگام است. ان وو با نمایش آخرین زیبایی های معاصر از اتصالات، تزیینات و پرداخت های لوکس، اوج زیبایی معماری داخلی و جزییات را به واحدهای این مجموعه مسکونی بخشیده است.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 69%
راضی 31%
متوسط 0%
ناراضی 0%

رضایت کلی تیم ارزیابی ترنسیس

کاملا راضی 0%
راضی 50%
متوسط 50%
ناراضی 0%
  • کیفیت ترجمه
    9.4 از 10
    تحویل به موقع
    9.5 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    9.3 از 10
    ITG WEB 1399/01/17
    عنوان سفارش:INTERNATIONAL SCHOOLS IN ISTANBUL
    ترجمه متن | انگلیسی به فارسی | عمومی | دو ستاره

    راضی
    کیفیت ترجمه
    9 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    9 از 10
    ITG WEB 1399/01/17
    عنوان سفارش:The Unique Trabzon and Rize Regions of Turkey
    ترجمه متن | انگلیسی به فارسی | عمومی | دو ستاره

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    10 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10