داود بشاورد

داود بشاورد

14 ساعت پیش فعال بوده | 3 سال و 7 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

داود بشاورد

14 ساعت پیش فعال بوده | 3 سال و 7 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.5 از 10
توسط کارفرمایان [ از 30 رأی ]

مهندسی نفت، مهندسی شیمی و مهندسی مکانیک و مواد

14 سال سابقه ترجمه متون انگلیسی مختلف شامل: کانال تلگرام DailyLanguage

1. مهندسی نفت تمام گرایش ها و مهندسی شیمی تمام گرایش ها
2. زمین شناسی گرایش نفت
3. مهندسی پلیمر
4. مهندسی مکانیک گرایش سیالات
5. مهندسی مواد و متالورژی

رشته تخصصی من مهندسی نفت است.

من پیش از ارسال، دو بار متن ترجمه را ویرایش و بررسی میکنم.

بعد از دریافت ترجمه، 5 روز فرصت دارید تا درخواست تصحیح، تغییر یا ویرایش خود را اعلام کنید.
آموزش زبان انگلیسی متوسطه اول و دوم، کنکور سراسری و کنکور کارشناسی ارشد پذیرفته می شود.

ایجاد پروژه مستقیم

مهارت های ترجمه

مهارت های ترجمه

  • عمومی [خیلی خوب]
  • علم شیمی [خیلی خوب]
  • مهندسی مکانیک [خوب]
  • مواد و متالورژی [خیلی خوب]
  • زمین شناسی و معدن [خوب]
  • نفت، گاز و پتروشیمی [خیلی خوب]

نمونه ترجمه های انجام شده

  • مواد و متالورژی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    Float glass is extremely smooth, distortion-free glass used in many window applications. It also provides the material for many other forms of glass, including tinted glass (heat absorbing) and laminated glass. Float glass is made by pouring the molten glass from a furnace into a chamber that contains a bed of molten tin. The process is call the Pilkington Process. The atmosphere inside the chamber is carefully controlled. The glass floats on the tin and forms itself in the shape of the container. It spreads 90 to 140 inches wide at a thickness determined at the time of manufacture

    متن ترجمه شده:

    شیشه شناور شیشه ای بسیار صاف، بدون تغییر شکل و در بسیاری از پنجره ها استفاده می شود. همچنین این نوع شیشه ماده ای برای سایر انواع شیشه مانند شیشه رنگی (مانند جاذب گرما) و شیشه چند لایه است. شیشه شناور با ریختن شیشه مذاب از یک کوره به یک محفظه ساخته می شود که این محفظه دارای بستری از قلع مذاب است. این فرآیند پیلکینگتون نامیده می شود. هوای درون محفظه به دقت کنترل می شود. شیشه بر روی قلع شناور می شود و شکل ظرف را به خود می گیرد. پهنایی از 90 تا 140 اینچ دارد که در زمان تولید تعیین شده است.

  • مهندسی مکانیک
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    In order to separate the different compounds, or products, as they are often referred to, the crude oil is subject to a series of processes which together are commonly known as oil refining. The processes involved in oil refining use both physical and chemical means to achieve the required results. The various hydrocarbon compounds contained within crude oil have different boiling temperatures. This fact is used as the basis for separating the components of the crude oil through a process called fractional distillation.

    متن ترجمه شده:

    به منظور جداسازی ترکیبات و فرآورده های مختلف ، که اغلب تحت عنوان نفت خام نامیده می شوند ، این نفت خام طی چند مرحله به طور پیوسته تحت عملیاتی به نام پالایش نفت قرار می گیرد. فرآیندهای موجود در پالایش نفت به منظور رسیدن به نتایج مطلوب از روش های فیزیکی و شیمیایی استفاده می کنند. ترکیبات هیدروکربنی مختلف در نفت خام، دارای دمای جوش متفاوت هستند. از این واقعیت به عنوان مبنای جداسازی ترکیبات نفت خام به کمک فرآیندی تحت عنوان تقطیر جز به جز ، استفاده می شود.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 73%
راضی 27%
متوسط 0%
ناراضی 0%
  • کیفیت ترجمه
    9.1 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    9.4 از 10
    شرکت - سامان 1399/11/05
    عنوان پروژه:Emergency maintenance
    تخصصی-مهندسی مکانیک | انگلیسی به فارسی | خوب | متن

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    10 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10
    مهدی شهنام 1399/01/13
    عنوان پروژه:بخار ، انواع بخار ، کاربرد های بخار
    تخصصی-مهندسی مکانیک | انگلیسی به فارسی | خوب | متن

    کاملا راضی
    کیفیت ترجمه
    9 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    10 از 10