ترنسیس | Transis Transis | ترنسیس

داود بشاورد

  • 3 ساعت پیش فعال بوده
  • 2 سال و 3 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

داود بشاورد

  • 3 ساعت پیش فعال بوده
  • 2 سال و 3 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.5 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 30 رأی ]
34 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مهندسی نفت، مهندسی شیمی با کیفیت عالی و سایر زمینه ها با کیفیت خوب

12 سال سابقه ترجمه متون مختلف شامل: کانال و گروه تلگرام DailyLanguage

1. مهندسی نفت تمام گرایش ها و مهندسی شیمی تمام گرایش ها به جزء صنایع غذایی
2.زمین شناسی گرایش نفت
3. ترمودینامیک، انتقال حرارت و جرم
4. مهندسی پلیمر
5. ریاضی (محاسبات عددی)
6. مهندسی مواد
7. نانو فناوری
8. مهندسی مکانیک گرایش سیالات
متن خارج از این موضوعات را ترجمه نمیکنم.
یک توضیحی در پایان بدم. لزوما متن مبداء همیشه (متنی که شما ارسال می کنید) از نظر محتوای علمی یا دستور زبان و نگارش، کاملا صحیح و با کیفیت نیست، بنابراین ممکن است بعضی از جملات ترجمه شده، نامفهوم باشند. بنابراین، در این مورد مترجم مقصر نیست.

من پیش از ارسال، دو بار متن ترجمه را ویرایش و بررسی میکنم.

بعد از دریافت ترجمه، 5 روز فرصت دارید تا درخواست تصحیح، تغییر یا ویرایش خود را اعلام کنید، بعد از گذشت این 5 روز سایت به طور خودکار سفارش را تایید نهایی می کند و دیگر امکان گفتگو وجود ندارد. لطفاً بعد از پایان این فرصت، امتیاز عجولانه و غیر منصفانه ندهید.

34 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

5 causes of equipment failure (and what you can do to prevent it) Equipment failure happens. The impact of it can run the gamut from easily fixed with minimal losses to catastrophic, depending on factors like repair costs, total downtime, health and safety implications, and impact on production and delivery of services. There are several common reasons equipment can break down, and understanding why your equipment may be failing is your first line of defence against the serious consequences of unplanned downtime.

متن ترجمه شده:

پنج دلیل خرابی تجهیزات( و کاری که شما برای جلوگیری از آن می توانید انجام دهید). خرابی تجهیزات اتفاق می افتد. اثر آن می تواند عامل ایجاد محدوده رنگی از حالت نسبتا ثابت همراه با حداقل خسارات تا خسارات شدید با توجه به عواملی مانند هزینه تعمیرات، کل زمان خاموشی، الزامات ایمنی و سلامت و اثر بر تولید و ارائه خدمات باشد. چند دلیل رایج در مورد خرابی تجهیزات و درک اینکه چرا خرابی تجهیزات شما، اولین خط دفاعی نسبت به نتایج جدی زمان خاموشی برنامه ریزی نشده است، وجود دارند.

متن اصلی:

3.2 Mixtures. Substances posing a danger to health or the environment in accordance with the Regulation (EC) No. 1272/2008, assigned a Community exposure limit in the workplace, and classified as PBT/vPvB or included in the Candidate List:

متن ترجمه شده:

مخلوط ها. موادی خطرناک برای سلامت یا محیط زیست مطابق با قانون شماره 127/2008 در محل کار یک محدودیت آسیب پذیری تجمعی مشخص کرده است و به صورت pbt/vpvb دسته بندی یا در فهرست داوطلب وارد شده است.

نمونه ترجمه های بیشتر

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 73%
راضی 27%
متوسط 0%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
9.1 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
9.4 از 10
شرکت - سامان
1399/11/05
  • تخصصی-مهندسی مکانیک
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
مهدی شهنام
1399/01/13
  • تخصصی-مهندسی مکانیک
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
9 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
امتیازهای بیشتر
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید