ترنسیس | Transis Transis | ترنسیس

داود بشاورد

  • 2 روز پیش فعال بوده
  • 2 سال و 8 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

داود بشاورد

  • 2 روز پیش فعال بوده
  • 2 سال و 8 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.5 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 30 رأی ]
35 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مهندسی نفت، مهندسی شیمی با کیفیت عالی و سایر زمینه ها با کیفیت خوب

12 سال سابقه ترجمه متون انگلیسی مختلف شامل: کانال تلگرام DailyLanguage

1. مهندسی نفت تمام گرایش ها و مهندسی شیمی تمام گرایش ها
2.زمین شناسی گرایش نفت
3. مهندسی پلیمر
4. ریاضی (محاسبات عددی)
5. مهندسی مکانیک گرایش سیالات
6. متون ساده جامعه شناسی و تاریخ و کشاورزی
7. مهندسی مواد و متالورژی
متن خارج از این موضوعات را ترجمه نمیکنم. رشته تخصصی من مهندسی نفت است.

من پیش از ارسال، دو بار متن ترجمه را ویرایش و بررسی میکنم.

بعد از دریافت ترجمه، 5 روز فرصت دارید تا درخواست تصحیح، تغییر یا ویرایش خود را اعلام کنید.

35 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

In this study, the migration potential of laponite, a small synthetic nanoclay, from nanocomposites into foods was investigated. First, a laponite/ethylene vinyl acetate (EVA) masterbatch was compounded several times and then extruded into thin low-density polyethylene (LDPE) based films. This way, intercalation and partial exfoliation of the smallest type of clay was achieved. Migration of laponite was investigated using Asymmetric Flow Field-Flow Fractionation (AF4) with Multi-Angle Laser Light Scattering (MALLS) detection. A surfactant solution in which laponite dispersion remained stable during migration test conditions was used as alternative food simulant.

متن ترجمه شده:

در این مطالعه، توانایی جابجایی لاپونیت، نوعی نانو خاک رس مصنوعی کوچک از نانوترکیبات به خوراک ها بررسی شد. در ابتدا، یک افزونه لاپونیتی یا اتیلن ونیل استاتی چندین بار مخلوط و بعد به صورت لایه های نازک پایه پلی اتیلنی کم چگالی نازک تبدیل شدند. به این ترتیب، میان لایه سازی و تورق جزئی کوچکترین نوع رس انجام شد. جابجایی لاپونیت با استفاده از تقطیع جریان میدان جریان نامتقارن و شناسایی پراکندگی نور لیرزی چند زاویه ای بررسی شد. نوعی محلول فعال سطحی وجود دارد که در آن پراکندگی لاپونیت، در طول شرایط آزمایش جابجایی پایدار می ماند که از این محلول به عنوان شبیه ساز خوراک مناسب استفاده شد.

متن اصلی:

BACKGROUND OF THE INVENTION As recently as ten years ago, the vast majority of industrial robots were controlled by hard-wired logic electronics and were taught using simple teach and repeat methods. The robot “programs” created consisted primarily of instructions to move the robot to a taught location, generate an output signal, or wait for an external input signal.

متن ترجمه شده:

سابقه اختراع: حدود ده سال پیش، تعداد زیادی از ربات های صنعتی توسط ابزار برقی منطقی سخت افزاری کنترل می شدند و با استفاده از روش های تکرار و آموزشی ساده،آموزش می دیدند. برنامه های ربات عموما شامل دستوراتی بودند که به منظور حرکت ربات به سمت محل تعیین شده و ایجاد یک علامت خارجی یا انتظار برای یک علامت ورودی خارجی، ساخته شدند.

نمونه ترجمه های بیشتر

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 73%
راضی 27%
متوسط 0%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
9.1 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
9.4 از 10
شرکت - سامان
1399/11/05
  • تخصصی-مهندسی مکانیک
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
مهدی شهنام
1399/01/13
  • تخصصی-مهندسی مکانیک
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
کاملا راضی
کیفیت ترجمه
9 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
امتیازهای بیشتر
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید