فاطمه پوریزدان پرست

فاطمه پوریزدان پرست [ کد 19155 ]

6 ماه پیش فعال بوده | 5 سال و 8 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

فاطمه پوریزدان پرست [ کد 19155 ]

6 ماه پیش فعال بوده | 5 سال و 8 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.8 از 10
توسط کارفرمایان [ از 98 رأی ]

مترجم حرفه ای در زمینه مهندسی بافت و بیومتریال و دیگر شاخه های مرتبط با مهندسی پزشکی

من فارغ التحصیل رشته مهندسی بافت و بیومتریال از دانشکده مهندسی پزشکی دانشگاه امیرکبیر هستم. حیطه اصلی من، تولید بافتهای مصنوعی، پچ قلبی و رگهای مصنوعی ست. باتوجه به علاقه ی زیادی که به رشته ام داشتم، از همان سال اول، در نشریه مخصوص دانشکده به نام " تپش" مشغول به فعالیت شدم.
برای افزایش سطح علمی م، چندین ماه را در یک آزمایشگاه بیولوژی کار کردم و در بخشهای هماتولوژی، بیوشیمی، هورمون و سرولوژی تجربه کسب کردم.
و همواره از ابتدای شروع تحصیلم در دانشگاه تا اکنون، مقالات مختلف در ژورنالهای معتبر را مطالعه کرده ام.
بنظرمن، "علاقه"مهمترین فاکتور در تمام مراحل زندگی ست.

سفارش اختصاصی(ابتدا وارد شوید)

مهارت‌های ترجمه متن

مهارت‌های ترجمه متن

  • عمومی
  • پزشکی
  • مهندسی پزشکی
  • زیست شناسی و علوم آزمایشگاهی
  • مواد و متالورژی
  • ورزشی
  • زمین شناسی و معدن
  • مدیریت
  • نفت، گاز و پتروشیمی
  • مهندسی مکانیک
  • مهندسی کامپیوتر
  • علم شیمی

مهارت‌های ویراستاری

مهارت‌های ویراستاری

  • کشاورزی

نمونه‌کار های انجام شده

  • زیست شناسی و علوم آزمایشگاهی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    سلام لطفا از یک از صفحه ها نمونه ترجمه بفرستید

    متن ترجمه شده:

    ترجمه پاراگراف اول صفحه اول: باکتری های بیماری زا از مکانیسم های متعددی برای ایجاد بیماری در میزبان های انسانیشان استفاده می کنند. پاتوژن های باکتری طیف گسترده ای از مولکول ها را بیان می کنند که به هدف های سلول میزبان متصل می شوند تا پاسخ های مختلف میزبان را ایجاد کنند. استراتژی های مولکولی که باکتری ها برای تعامل با میزبان استفاده می کنند، می توانند منحصر به پاتوژن های خاص باشند یا در چندین حالت مختلف حفظ شوند. کلید مبارزه با بیماری های باکتریایی، شناسایی و مشخص کردن تمامی این استراتژی های مختلف است. در دسترس بودن توالی(زنجیره) ژنوم اصلی برای چندین پاتوژن باکتریایی با بهره گیری از بیوانفورماتیک منجر به پیشرفت های قابل توجهی در این زمینه خواهد شد.

  • عمومی
    انگلیسی به فارسی
    متن اصلی:

    Dogs can experience weight gain just like humans, and because obesity shortens a dog’s lifespan and increases their risks of developing diseases and other problems, be sure to watch for excess weight, which can strain the heart and joints. Fat cells actually produce hormones that lead to increased inflammation in the body, leading to more pain, Dr. Morgan explains. “More pain means more lethargy, which means more obesity. It's a vicious cycle.” You should continue your pet’s healthy kibble or wet food diet–or consider switching to a senior dog food with your vet’s input

    متن ترجمه شده:

    سگ ها می توانند مانند انسان ها افزایش وزن را تجربه کنند و از آنجا که چاقی طول عمر سگ ها را کوتاه می کند و خطر ابتلا به بیماری ها و مشکلات دیگر را افزایش می دهد، حتما مراقب اضافه وزن آنها باشید؛ چرا که می تواند به قلب و مفاصلشان فشار وارد کند. دکتر مورگان توضیح می دهد: سلول های چربی هورمون هایی تولید می کنند که منجر به افزایش التهاب در بدن شده و منجر به درد بیشتر خواهندشد. منظور از درد، به معنای بی حالی بیشتر و درنتیجه چاقی بیشتر است. درواقع، یک چرخه معیوب به این ترتیب ایجاد میشود." شما باید رژیم غذایی سالم حیوان خانگی یا غذای تر را ادامه دهید - یا اینکه باتوجه به توصیه های دامپزشکتان، غذای مخصوص سگهای سالمند را استفاده کنید.

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 92%
راضی 8%
متوسط 0%
ناراضی 0%
  • کیفیت ترجمه
    9.8 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    9.7 از 10
    نیلوفر صالحی وحید 1402/06/30
    عنوان سفارش:dangerous_products
    ترجمه متن | انگلیسی به فارسی | عمومی | دو ستاره

    راضی
    کیفیت ترجمه
    8 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    8 از 10
    امیرحسن اسودی 1402/05/18
    عنوان سفارش:ترجمه متن مدیریت - 179156
    ترجمه متن | انگلیسی به فارسی | مدیریت | یک ستاره

    راضی
    کیفیت ترجمه
    8 از 10
    تحویل به موقع
    10 از 10
    رعایت اصول نگارشی
    8 از 10