ترنسیس | Transis Transis | ترنسیس

حسین یوسفی

  • 7 ماه پیش فعال بوده
  • 2 سال و 4 ماه در ترنسیس
این صفحه را به اشتراک بگذارید

حسین یوسفی

  • 7 ماه پیش فعال بوده
  • 2 سال و 4 ماه در ترنسیس
امتیاز کارفرمایان
9.8 از 10
توسط کارفرمایان
[ از 5 رأی ]
5 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

مترجم در زمینه ی پزشکی ، مهندسی و اجتماعی

کارشناسی عمران و دانشجوی رشته ی صنایع ، مدرس زبان انگلیسی ومسلط به زبان انگلیسی روزمره و تخصصی پزشکی و مهندسی

5 ترجمه موفق
0 ترجمه ناموفق

نمونه ترجمه های انجام شده

متن اصلی:

So obviously this is where it gets interesting – because the same core idea, the same melody and chords and rhythmic patterns can be expanded in any number of ways, to produce an endless variety of arrangements. And of course a complex orchestral score in traditional notation is only one of those possibilities!

متن ترجمه شده:

....پس اینجاست که بحث جداب میشود - زیرا همان ایده ی مرکزی ، همان ملودی ها و همان آکورد ها و همان و همان الگو های ریتمی میتوانند به روش های مختلفی گسترش بیابند تا قطعات متنوعی را ایجاد کنند. و البته یک پارتیتور ارکسترال پیچیده ی کلاسیک که به صورت نت نویسی کلاسیک تهیه شده فقط یکی از این روش هاست

متن اصلی:

The truth is, far more plants suffer from too much fertilizer than lack of it. Excess fertilizer can burn roots and leaves. When in doubt, use less. How do you know if you've over-fertilized your plant? Look for these symptoms: • Scorched edges or brown spots on leaves • Misshaped leaves • Wilting leaves • White crust on the surface of the potting mix

متن ترجمه شده:

در واقع ، تعداد بسیاز بیشتری از گیاهان از بیش از حد زیاد بودن کود رنج می برند تا از کمبود آن . استفاده ی بیش از حد کود میتواند باعث سوختن ریشه ها و برگ ها شود. هرگاه در مورد میزان کود شک کردید ، مقدار کمتر را انتخاب و استفاده کنید چگونه متوجه شویم به گیاهمان بیش از حد کود داده شده؟ به دنبال علاثم زیر باشید: * لبه های سوخته یا قسمت های قهوه ای روی برگ ها * برگ های تغییر شکل یافته * پژمرده شدن و خم شدن برگ ها *وجود پوسته ی سفید رنگ بر روی سطح مخلوط گلدان

رضایت کلی کارفرمایان

کاملا راضی 80%
راضی 20%
متوسط 0%
ناراضی 0%
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
9.7 از 10
کیوان خزایی
1398/05/19
  • عمومی
  • فارسی به انگلیسی
  • معمولی
  • متن
عالی..دقیق و تحویل به موقع

کارت درسته مرد

کاملا راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
7 از 10
صالح اکبری
1398/02/19
  • عمومی
  • انگلیسی به فارسی
  • خوب
  • متن
راضی
کیفیت ترجمه
10 از 10
تحویل به موقع
10 از 10
رعایت اصول نگارشی
10 از 10
امتیازهای بیشتر
نتیجه‌ای یافت نشد.
با ما گفتگو کنید