Faezeh Nazari [ کد 42740 ]
Faezeh Nazari [ کد 42740 ]
مترجم متون تخصصی پزشکی
فائزه نظری هستم، دانشجوی پزشکی دانشگاه علوم پزشکی سمنان
سابقه چهار ساله ترجمه متون تخصصی پزشکی، رشته تحصیلی متناسب و صد البته علاقه فراوان به کار ترجمه، به من کمک می‌کنن تا در زمینه پزشکی، ترجمه‌ای باکیفیت و اصولی به شما تحویل بدم.
مهارت‌های ترجمه متن
مهارت‌های ترجمه متن
- پزشکی
- رزومه و انگیزه نامه
- جامعه شناسی و علوم اجتماعی
- ورزشی
- خبر
- مهندسی پزشکی
نمونه‌کار های انجام شده
-
پزشکیانگلیسی به فارسیمتن اصلی:
Age-related Macular Degeneration (AMD) AMD is a disease associated with aging that gradually destroys sharp, central vision. Central vision is needed for seeing objects clearly and for common daily tasks such as reading and driving. Learn more about AMD.
متن ترجمه شده:دژنراسیون ماکولا وابسته به سن (AMD) AMD یک بیماری وابسته به سن است که به تدریج باعث تاری و از دست دادن بینایی در مرکز دید می شود. دید مرکزی برای مشاهده واضح اشیاء و نیز برای انجام کارهای عادی روزانه از جمله خواندن و رانندگی لازم است. درباره AMD بیشتر بدانید.
رضایت کلی کارفرمایان
رضایت کلی تیم ارزیابی ترنسیس
-
کیفیت ترجمه9.3 از 10تحویل به موقع10 از 10رعایت اصول نگارشی9.3 از 10عنوان سفارش:سلامت چشم - nih
الهام خوشفام 1398/05/22ترجمه متن | انگلیسی به فارسی | پزشکی | دو ستارهترجمه می‌توانست بهتر باشد ولی راضی کننده بود. جمله آخر خیلی گوگل ترنزلیتی بود متاسفانه و میشد با دقت بیشتر، معادل بهتری پیدا کرد. ممنون از خوش قولی و تحویل کامل و به موقع.
راضیکیفیت ترجمه7 از 10تحویل به موقع10 از 10رعایت اصول نگارشی8 از 10کاملا راضیکیفیت ترجمه10 از 10تحویل به موقع10 از 10رعایت اصول نگارشی10 از 10
